This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Babyalter

Italian translation: prima infanzia (da 0 a 36 mesi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Babyalter
Italian translation:prima infanzia (da 0 a 36 mesi)
Entered by: Regina Eichstaedter

14:58 Jul 10, 2007
German to Italian translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy
German term or phrase: Babyalter
".......für jedes Babyalter"
Un prodotto per bambini (pappe)...ma sono un inesperto, peccato, e allora mi chiedo se si possa dire neonati d'ogni età...no...ma davvero non riesco ad immaginare come renderlo in italiano.

Ogni aiuto è davvero tanto benvenuto e ringrazio altrettanto..
Felice Liserre
Germany
Local time: 05:08
prima infanzia
Explanation:
per ogni fase della prima infanzia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

infatti... un neonato è neonato e basta!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale!
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10prima infanzia
Regina Eichstaedter
3fino al primo anno di età
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
prima infanzia


Explanation:
per ogni fase della prima infanzia

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-10 15:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

infatti... un neonato è neonato e basta!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-10 15:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me la prima infanzia è il periodo in cui i marmocchi non camminano e non hanno i denti sufficienti per masticare una bistecca.... quindi (all'incirca) fino a 2 anni - ma non conosco una definizione ufficiale!

Regina Eichstaedter
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao regina....grazie . M'era balenato in mente, ma per prima infanzia si intende il primo anno di un bambino?....ciao

Asker: Grazie Regina, grazie Margherita, buona domenica! Felice


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina
1 min
  -> grazie!
agree  wolfgang55
5 mins
  -> danke!
agree  Federica Bianchi
16 mins
  -> grazie, Federica!
agree  Iela: anche "età/fase del lattante"? preferirei "prima infanzia": http://www.educational.rai.it/lemma/testi/eta/infanzia.htm // vero, sarebbe un controsenso.
43 mins
  -> no! Il lattante non mangia le pappe! Almeno che non deve essere svezzato. Grazie, Daniela!
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> grazie, Alessandra!
agree  _floriana_
2 hrs
  -> grazie!
agree  Morena Nannetti (X): Per prima infanzia viene inteso da 0 a 36 mesi (0-3anni)
4 hrs
  -> grazie, Morena. Anch'io avevo quest'idea, ma non trovavo una conferma. La seconda infanzia finisce invece a 12 anni o comunque con la pubertà.
agree  Roberto Spigarelli
5 hrs
  -> dankeschön!
agree  Giorgia Lo Cicero
6 hrs
  -> danke!
agree  Giovanna N.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fino al primo anno di età


Explanation:
quando mangiano le pappe!

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-07-10 15:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato un sito sullo svezzamento, se è questo di cui si parla nella tua traduzione:

http://www.amicopediatra.it/genitori/primo_anno/svezzamento_...


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:320IFWJlKyQJ:www.scout2...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:tQdnm8G7mRoJ:www.unamam...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, grazie tentissime anche a te, il testo è brevissimo ma come sempre i testi brevi sono quelli che hanno sempre un termine particolare, ciao, F


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: infatti: dopo e durante lo svezzamento il bambino mangia le pappe - ma questo periodo va molto oltre i primi 12 mesi. Il primo dente appare all'età di 6 mesi, poi in media uno al mese...cominciando dagli incisivi che non servono per la masticazione...
24 mins
  -> ma a 12 mesi non dovrebbe avere già più di 6 dentini??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search