auf eigenes Risiko in Angriff nehmen
Italian translation: iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jun 26, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Asperti Italy Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio |
| ||
| 3 | il rischio è a vostro carico/vi assumete voi la responsabilità |
|
Answers
14 mins confidence: 
il rischio è a vostro carico/vi assumete voi la responsabilità Explanation: La frase è un po' strana. Direi comunque che il senso è che si fa noteare che il rischio riguardo "l"abschlussarbeit" (la mancata accettazione dell'Abschlussarbeit"???) è a carico vostro se tutti i documenti citati non perverrannno ... Oppure: Si fa notare che la responsabilità per (la mancata accettazione...) è a carico vostro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio Explanation: Penso tu possa renderlo in questo modo... Ciao, Stefano -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-06-26 12:48:46 GMT) -------------------------------------------------- Rimaneggiando un po', nella speranza possa darti un suggerimento: Richiamiamo la Sua attenzione sul fatto che, qualora alla data del xx.xx.2007 la segreteria non sia entrata in possesso di tutti i documenti indicati nell'allegato, qualora lei decida di iniziare la redazione dell'elaborato finale ecc. lo farà a suo totale rischio/ lo farà sotto la sua esclusiva responsabilità. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2007-06-26 12:54:40 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto che c'è una ripetizione (due volte "qualora"). Puoi sostituire con "se entro il xxx.xx.2007 la segreteria non sarà in possesso di tutti i documenti indicati nell'allegato e se Lei deciderà di iniziare la redazione dell'elaborato finale o di affrontare il modulo conclusivo, lo farà a suo totale rischio/ lo farà sotto la sua esclusiva responsabilità/ se ne assumerà la completa responsabilità". Il senso comunque è quello ;-) |
| |
Grading comment
| ||