This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Education / Pedagogy

Ausbildung

Italian translation: corso di formazione professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildung
Italian translation:corso di formazione professionale
Entered by: francesca_dt

09:58 Oct 5, 2006
German to Italian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Ausbildung
Ho già visto le precedenti soluzioni Proz e conosco il concetto di Ausbildung, chiedo se qualcuno è in grado di spiegarmi la differenza tra il Praktikum e l'Ausbildung che si fanno presso le aziende. Dovrei specificarlo all'interno di un testo.
Claudia Dipasquale
Local time: 02:21
tirocinio o stage / corso di formazione professionale
Explanation:
la Ausbildung in genere è un misto di scuola e lavoro: ci sono delle lezioni scolastiche su materie specifiche relative al lavoro che si sta imparando (segretaria, parrucchiera, impiegato di banca, commesso, idraulico ecc.) e poi ci sono dei periodi di lavoro vero e proprio dove si imparano le cose pratiche.
il Praktikum è quello che in Italia spesso si chiama stage: non c'è scuola, ma si entra in un'azienda e si "dà una mano". A seconda del livello di preparazione che si ha in quel campo si possonoo svolgere mansioni semplici o più complesse (dal fare le fotocopie al seguire dei progetti)

spero ti aiuti
Selected response from:

francesca_dt
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3formazione e tirocinio
Lucia Lorefice
4 +2formazione (CH) - apprendistato (IT + BRD)
smarinella
4tirocinio o stage / corso di formazione professionale
francesca_dt


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
formazione e tirocinio


Explanation:
Ausbildung è una formazione, si imparano nozioni
Praktikum è il tirocinio, fai pratica quindi inserito pienamente in un lavoro.

Lucia Lorefice
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
11 mins
agree  karolina_mb
16 mins
agree  Ileana M. Pop (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tirocinio o stage / corso di formazione professionale


Explanation:
la Ausbildung in genere è un misto di scuola e lavoro: ci sono delle lezioni scolastiche su materie specifiche relative al lavoro che si sta imparando (segretaria, parrucchiera, impiegato di banca, commesso, idraulico ecc.) e poi ci sono dei periodi di lavoro vero e proprio dove si imparano le cose pratiche.
il Praktikum è quello che in Italia spesso si chiama stage: non c'è scuola, ma si entra in un'azienda e si "dà una mano". A seconda del livello di preparazione che si ha in quel campo si possonoo svolgere mansioni semplici o più complesse (dal fare le fotocopie al seguire dei progetti)

spero ti aiuti

francesca_dt
Germany
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formazione (CH) - apprendistato (IT + BRD)


Explanation:
concordo pienamente con quello che ha detto la collega: se il testo è per un pubblico italiano la spiegazione è fondamentale perché da noi non c'è la Berufsausbildung di 3 anni (ridotta a 2 per chi la maturità) che esiste solo in Germania e Svizzera. Appunto 3 anni in cui i ragazzi, dopo la 9. o la 10. classe, dopo aver ottenuto un posto di apprendistato presso un'azienda per la professione scelta (Ausbildungsstelle, sempre più difficile!) vanno a scuola per 3 giorno e al lavoro per 2 o viceversa. Alla fine, i Lehrlinge ricevono l'Ausbildungszeugnis con il quale potranno cercarsi il lavoro vero e proprio, a tempo pieno.

Il Praktikum non c'entran iente, è un periodo di sole 4 settimane che gli alunni frequentano durante la 10 clsse (anche del liceo) per capire che cos'è il mondo del lavoro (schnuppern dicono i tedeschi...) - non retribuito, a scuola, mentre gli Auszubildenden hanno un controatto di lavoro e uno stipendio (modesto...).

se il testo è per il Ticino 'formazione' se per l'Italia 'apprendistato'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-05 11:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

certo, esiste il Praktikum cioè lo stage anche per gli accademici o per adulti che già lavorano, ma in questo caso in tedesco si usa spesso il nostro 'stage'. Stage che possono essere o gratuiti o retribuiti (dall'azienda) o a pagamento (è lo stagista che paga e tanto). Dipende

smarinella
Italy
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Hofmann: l'apprendistato c'è anche da noi, in Austria ;-)
8 mins
  -> è vero, avevo dimenticato l'Austria e pure la provincia di Boilzano
agree  verbis
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search