Arbeitsstreifen
Italian translation: pista di lavoro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Feb 24, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Misuraca Italy Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spazi di lavoro |
| ||
| 4 | pista di lavoro |
| ||
| 3 | corsie/corridoi di lavoro |
| ||
| 3 | tracce per condotte / cavidotti (sotterranei) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
9 mins confidence: 
corsie/corridoi di lavoro Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
spazi di lavoro Explanation: http://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt5/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
tracce per condotte / cavidotti (sotterranei) Explanation: Parlando di drenaggi dovrebbe trattarsi di questi. Vedi anche: http://de.bepipeline.de/index.php?id=22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pista di lavoro Explanation: vi sono diverse fonti online (oppure dall'EN: working strips) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-24 11:52:55 GMT) -------------------------------------------------- scusa...piste di lavoro (al plurale ovviamente) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference Reference information: Cito dal sito Beschreibung: Der Arbeitsstreifen ist ein Flächenstreifen, der über den Schutzstreifen hinausreicht. Er dient zur Berechnung von Entschädigungen nach Baumaßnahmen. Bemerkungen: Bei einem Arbeitsstreifen handelt es sich um ein konstruiertes Fachobjekt, das in der Örtlichkeit nicht sichtbar ist. Es ist durch die Umringslinie des Arbeitsstreifens der Bereich zu erfassen, der im Rahmen einer Baumaßnahme benutzt wurde und somit durch die Benutzung beeinträchtigt wurde. Reference: http://www.bfrvermessung.de/index.php?id=12697 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations