GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Apr 1, 2013 |
German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / massaggi | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 19:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | leggeri movimenti circolari e pressori (con le dita) |
| ||
4 | Movimenti circolari con leggera pressione delle dita |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
leggeri movimenti circolari e pressori (con le dita) Explanation: io direi così, punti di pressione mi pare non adeguato, a meno che prima non si parli di particolari punti di pressione. Anche visto che Druckpunktmassage è digitopressione http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/229194-dru... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Movimenti circolari con leggera pressione delle dita Explanation: Se la tecnica è il linfodrenaggio manuale, la caratteristica sono i movimenti regolari e continui esercitando una leggera pressione con le dita in modo da convogliare la linfa verso i punti di scarico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.