This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Dehnungstest

Italian translation: verifica/prova di elasticità (dei ricci)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dehnungstest
Italian translation:verifica/prova di elasticità (dei ricci)
Entered by: Caterina De Santis

17:45 Oct 23, 2011
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti per permanente
German term or phrase: Dehnungstest
Kontrolle beim Mittelteil an mehreren Stellen verteilt - durch den Dehnungstest. E' un test di resistenza? Non riesco proprio a trovare niente. Grazie Miranda
Miranda Menga
Local time: 00:51
verifica/prova di elasticità (dei ricci)
Explanation:
non sono un'esperta ma credo si riferisca all'operazione di togliere un bigodino ed allungare la ciocca di capelli con le dita in modo da verificarne l'elasticità, come per una "molla".
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Ti ringrazio. Ciao Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5test di stiratura (del capello)
usdria
4test di allungamento
dtl
3verifica/prova di elasticità (dei ricci)
Caterina De Santis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verifica/prova di elasticità (dei ricci)


Explanation:
non sono un'esperta ma credo si riferisca all'operazione di togliere un bigodino ed allungare la ciocca di capelli con le dita in modo da verificarne l'elasticità, come per una "molla".

Caterina De Santis
Italy
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Ti ringrazio. Ciao Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
test di stiratura (del capello)


Explanation:
Dehnung significa "Stiratura"..termine usato specialmente per specificare la stiratura del capello.
un DEHNUNGSTEST OSSIA "test di stiratura" viene effettuato dai parrucchieri prima di una stiratura CHIMICA del capello (cioe non con piastra) per testare la resistenza del capello ed evitare cheil capello si rovini.


Um eine Haarschädigung zu vermeiden wenden wir hierfür einen so genannten Dehnungstest an. Dieser Test sagt uns genau, welcher Einwirkzeitpunkt erreicht ist. Somit können wir den "Weichungszustand" genau abschätzen. Dieser Test kann nur von erfahrenem Personal durchgeführt werden. Ein unerfahrener Anwender kann dabei einiges verkehrt machen.Ist dieser Dehnungstest gut gemacht, dann ist ein großer Schritt in Richtung sicherer Haarglättung getan

usdria
Germany
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test di allungamento


Explanation:
si usa in molti campi, si allunga l'oggetto in prova e poi si vede/valuta la sua contrazione

dtl
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search