(souveräner) Auftritt
Italian translation: Entra in scena in abito nero da vera Regina!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Jun 26, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Deodorante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusy Comi Italy Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
per presentarti con regalità Explanation: - per presentarti con regalità - per presentarti con una veste regale - per presentarti con un aspetto regale -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2011-06-26 09:01:00 GMT) -------------------------------------------------- presentarsi con una regalità naturale ------------------ Di lei ## ha detto: “Era un’attrice di grande stile e credo che nel cinema italiano non ci sarà più una donna così, che anche nei personaggi semplici e popolari, potrà ***presentarsi con una regalità naturale***, come la sua”- http://giornale.ilsettimosenso.com/Luglio04/Miti.htm -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-06-26 09:12:37 GMT) -------------------------------------------------- --> brillare con regalità --> apparire / essere impeccabile |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| das Deo für Deinen souveränen Auftritt in Schwarz! mai più tracce sugli abiti neri! Explanation: una possibilità il fulcro della questione è i deodoranti, spesso, lasciano tracce sugli abiti neri, questo no |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
