Ballonzerstäuber

Italian translation: vaporizzatore/ spruzzatore a peretta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballonzerstäuber
Italian translation:vaporizzatore/ spruzzatore a peretta
Entered by: Emilia De Paola

16:21 Nov 5, 2010
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Ballonzerstäuber
....puder im Ballonzerstäuber
Emilia De Paola
Italy
Local time: 14:27
vaporizzatore/ spruzzatore a peretta
Explanation:
non sapendo se si tratta di profumo o cipria (come farebbe intendere il riferimento) ti indico due soluzioni: la prima si addice più alla cipria
http://www.spraymagazine.it/Poudre-Secrete-di-T.-LeClerc-la-...

la seconda più al profumo
http://www.profumo.it/Spruzzatore-a-peretta-Boemia-blu/383
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:27
Grading comment
Grazie ad entrambe, assegno i punti a Katia perchè è arrivata un minuto prima.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vaporizzatore/ spruzzatore a peretta
Caterina De Santis
3 +1spruzzatore a peretta
Katia DG


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vaporizzatore/ spruzzatore a peretta


Explanation:
non sapendo se si tratta di profumo o cipria (come farebbe intendere il riferimento) ti indico due soluzioni: la prima si addice più alla cipria
http://www.spraymagazine.it/Poudre-Secrete-di-T.-LeClerc-la-...

la seconda più al profumo
http://www.profumo.it/Spruzzatore-a-peretta-Boemia-blu/383


Caterina De Santis
Italy
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie ad entrambe, assegno i punti a Katia perchè è arrivata un minuto prima.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: scusa!
1 min
  -> e perchè? capita di inviare risposte quasi contemporaneamente!

agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie anche a te, Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spruzzatore a peretta


Explanation:
vedi qui, ad esempio:
http://www.profumo.it/Spruzzatori-a-peretta-Bohemia-colorati...

Katia DG
Italy
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search