This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Direktzieher

Italian translation: colorazioni demi-permanenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktzieher
Italian translation:colorazioni demi-permanenti
Entered by: giovanna diomede

14:44 May 13, 2010
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / training per parrucchieri
German term or phrase: Direktzieher
Schede per un training di parrucchieri. In particolare qui si parla del colore.

Ho trovato la definizione, ma mi chiedevo se c'è un termine specifico invece di scrivere colori temporanei

Questa è la definizione
"kleine Farbstoffmoleküle, die sich außen am Haar anlagern. Sie verleihen dem Haar eine intensive Farbbrillianz und sind leicht wieder auswaschbar. Direktzieher sind in Tönungsmitteln enthalten"

Il mio contesto:
- Wirkweisen (Blondierung, **Direktzieher**, oxidative Haarfarbe, Pflanzenhaarfarbe)
- Mitgestalten von Basisseminaren
Klassische SE's zum Thema Farbe
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:41
colorazioni dirette / semipermanenti
Explanation:
Colorazioni Semipermanenti - ASK education for hairdressers: salon
Le <B>colorazioni semipermanenti utilizzano molecole di colore dirette</B> e ... delle colorazioni semipermanenti dipende dallo stato di salute dei capelli e, ...
http://it.ask-schwarzkopf.com/education/articles/35

<B>La colorazione semipermanente</B>
I prodotti utilizzati cercano una tenuta di colorazione superiore ai coloranti temporanei, in quanto devono resistere a diversi lavaggi (da 4 ad 8). Ravvivano il colore naturale (tonalità più scura) e mascherano i primi capelli bianchi. Non possono schiarire i capelli. Si tratta di una <B>colorazione diretta</B> che non richiede alcuna modifica preliminare o concomitante della cheratina. I coloranti più utilizzati appartengono alla famiglia dei coloranti nitrati (ortodiamine nitrate, paradiamine nitrate), azoici o metallici.
http://www.medicinaestetica.it/admin/files/cosmetica dei cap...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:41
Grading comment
in realtà si tratta di colorazioni demi-permanenti che sono diverse da quelle semipermanenti. questa definizione l'ho trovata proprio sul sito della schwarzkopf
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3colorazioni dirette / semipermanenti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colorazioni dirette / semipermanenti


Explanation:
Colorazioni Semipermanenti - ASK education for hairdressers: salon
Le <B>colorazioni semipermanenti utilizzano molecole di colore dirette</B> e ... delle colorazioni semipermanenti dipende dallo stato di salute dei capelli e, ...
http://it.ask-schwarzkopf.com/education/articles/35

<B>La colorazione semipermanente</B>
I prodotti utilizzati cercano una tenuta di colorazione superiore ai coloranti temporanei, in quanto devono resistere a diversi lavaggi (da 4 ad 8). Ravvivano il colore naturale (tonalità più scura) e mascherano i primi capelli bianchi. Non possono schiarire i capelli. Si tratta di una <B>colorazione diretta</B> che non richiede alcuna modifica preliminare o concomitante della cheratina. I coloranti più utilizzati appartengono alla famiglia dei coloranti nitrati (ortodiamine nitrate, paradiamine nitrate), azoici o metallici.
http://www.medicinaestetica.it/admin/files/cosmetica dei cap...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 56
Grading comment
in realtà si tratta di colorazioni demi-permanenti che sono diverse da quelle semipermanenti. questa definizione l'ho trovata proprio sul sito della schwarzkopf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search