This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

"kühlen", dann zupfen

Italian translation: "raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"kühlen", dann zupfen
Italian translation:"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta
Entered by: Daniela Tosi

16:17 Nov 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / prodotti di bellezza
German term or phrase: "kühlen", dann zupfen
ausdruckstarke und schön geformte Augenbrauen: Erst kühlen, dann zupfen
Miranda Menga
Local time: 14:38
"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta
Explanation:
io direi che per le sopracciglia si usa sfoltire o modellare
il prodotto può essere un impacco o una lozione raffreddante, non ci sono altre informazioni quindi rimango sul generico
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
Ti ringrazio. E' la risposta più adatta al contesto. Ciao Miranda

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3raffredda e strappa
Chiara De Santis
4raffreddare la pelle prima di tirare i peli/ prima raffreddare la pelle, poi tirare i peli
Gabriella Fisichella
3prima raffreddare poi strappare
Chiara Zanone
3anestetizzare e poi depilare
Maria_79
3rinfresca e depila
Claudiarome
3"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta
Daniela Tosi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prima raffreddare poi strappare


Explanation:
dovrebbe essere così, prima raffreddare la parte poi strappare

Chiara Zanone
Italy
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anestetizzare e poi depilare


Explanation:
Falls Sie sehr schmerzempfindlich sind, können Sie Ihre Brauen vorweg mit einem Eiswürfel oder Eispad kühlen. Auch das Zupfen nach dem Baden oder einem....
http://www.ultimatipp.de/Tipp_Beauty_AugenbrauenmitEiswuerfe...

direi ....anestetizzare (con un cubetto di ghiaccio), poi depilare(rimuovere i peletti )

Maria_79
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
raffredda e strappa


Explanation:
...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: esatto...è preferibile usare l'imperativo in questi cosigli per l'uso di prodotti
34 mins
agree  Daniela Rita Mazzella
3 hrs
agree  Katia DG
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinfresca e depila


Explanation:
"Ma adesso arriva Satin Ice, il nuovo depilatore di Philips dotato di un piccolo serbatoio da tenere in freezer che si applica all’elettrodomestico: ** rinfresca e depila ** senza dolore!"

http://www.carli.com/LineaMediterranea/ita/bmm/area/passap/2...

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-11-17 21:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

Il verbo "zupfen" indica l´atto di togliere i peli delicatamente, non nel senso di strappare. Ecco perché ritengo più adeguato il verbo "depilare".

Claudiarome
Italy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raffreddare la pelle prima di tirare i peli/ prima raffreddare la pelle, poi tirare i peli


Explanation:
Per sentire meno dolore, consigliano prima di raffreddare la pelle, per es. con un panno freddo o con ghiaccio e poi di togliere i peli

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-11-18 07:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Zupfen significa tirare ed è quello che si fa con una normale pinzetta. Non si tratta né di depilare né di strappare.

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"raffreddare" e poi sfoltire/modellare con la pinzetta


Explanation:
io direi che per le sopracciglia si usa sfoltire o modellare
il prodotto può essere un impacco o una lozione raffreddante, non ci sono altre informazioni quindi rimango sul generico

Daniela Tosi
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ti ringrazio. E' la risposta più adatta al contesto. Ciao Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search