Bonusumsatz
Italian translation: obiettivi di vendita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Mar 25, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Dimostrazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fatturato premio |
| ||
| 4 | obiettivi di vendita |
| ||
| 3 | bonus / premi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
fatturato premio Explanation: Potrebbe trattarsi di questo. Reference: http://webmail.cnel.it/Portale/ArchivioContrDecentrataSettPr... Reference: http://www.assimpitalia.it/pdf/Assimp-Italia_Documentazione_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bonus / premi Explanation: secondo me si riferisce non ai profitti in generale, ma ai riconoscimenti che vengono erogati al raggiungimento di determinati obiettivi di vendita (volume d'affari, acquisizione nuovi clienti ecc.) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2008-03-26 09:17:15 GMT) -------------------------------------------------- nel primo esempio "pro 1 Euro 2 pt." potrebbe essere "punteggio bonus" (punteggio ai fini del calcolo del bonus"), atre ditte di vendita a domicilio ad esempio chiamano questi punti "punti volume" o "valori punto" Nel secondo esempio invece sono ancora in dubbio. Se ho capito bene il testo è rivolto all'aspirante presentatrice, che in questa frase è invitata a scrivere gli obiettivi che intende raggiungere. Ad esempio: ad aprile almeno 1.000 euro di fatturato (cioè di reddito per l'azienda, su cui verranno calcolati gli eventuali premi da riconoscere a lei) o di bonus (cioè di reddito extra per lei?) Potrebbero essere entrambi, ma propendo per la seconda ipotesi... sempre che il testo sia effettivamente, come ho supposto, una specie di presentazione pubblicitaria con lo scopo di affiliare nuove dimostratrici |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
obiettivi di vendita Explanation: Lo sai che quasi quasi parlerei di obiettivi (di vendita) lasciando sottinteso che, a obiettivo raggiunto, scatta il premio...? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-03-26 10:38:17 GMT) -------------------------------------------------- però nell'esempio che riporti tu direi ad esempio: 2 punti per ogni euro fatturato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations