aus der Würze

Italian translation: un processo di eliminazione di sostanze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus der Würze
Italian translation:un processo di eliminazione di sostanze
Entered by: Mario Altare

14:16 May 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: aus der Würze
Dieses ist ein natürlicher Vorgang, da sich in den Kochschwaden flüchtige Stoffe befinden, die sich dann beim kondensieren des Schwadens beim Abkühlen an den Wänden des Mediums niederschlagen. Weil es Harz, Schwefel- und Eiweissmoleküle, sowie andere Substanzen sind, die man aus Qualitätsgründen ** aus der Würze ** kocht, verkleben diese beim Schadenniederschlag.
Mario Altare
Local time: 03:02
un processo di eliminazione di sostanze
Explanation:
"non desiderabili" (per mantenre alta la qualità del prodotto") con un procedimento tipo cottura-
vogliamo farlo complicato? e famolo complicato!
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 03:02
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2estratto dalle spezie con il calore
Ljapunov
2un processo di eliminazione di sostanze
eva maria bettin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estratto dalle spezie con il calore


Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un processo di eliminazione di sostanze


Explanation:
"non desiderabili" (per mantenre alta la qualità del prodotto") con un procedimento tipo cottura-
vogliamo farlo complicato? e famolo complicato!


eva maria bettin
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search