Apfelsorbet

Italian translation: sorbetto alle mele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Apfelsorbet
Italian translation:sorbetto alle mele
Entered by: smarinella

10:44 Apr 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Apfelsorbet
sono incerta se mettere gelato per sorbet...
smarinella
Italy
Local time: 23:40
sorbetto alla mele
Explanation:
Pesce azzurro : Acciughe marinate, Spaghettini con acciughe e pachini, sformatino; di acciughe e patate, acciughe fritte, sorbetto alla mele e Calvados. ...
www.aisliguria.it/download.asp?dl=15
Selected response from:

hirselina
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5sorbetto alla mele
hirselina
4 +3sorbetto di mela
Margherita Bianca Ferrero


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
sorbetto alla mele


Explanation:
Pesce azzurro : Acciughe marinate, Spaghettini con acciughe e pachini, sformatino; di acciughe e patate, acciughe fritte, sorbetto alla mele e Calvados. ...
www.aisliguria.it/download.asp?dl=15

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: alla mela :-) / uh, fossero tutti questi gli errori... ;-)
3 mins
  -> Si, scusi .... la testa in vacanza :-)

agree  Sara Parenti
7 mins
  -> Grazie!

agree  Giovanna N.
41 mins
  -> Grazie!

agree  Manuela Ferrari
1 hr
  -> Grazie!

agree  claudia31
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sorbetto di mela


Explanation:
come "sorbetto di limone"


    Reference: http://www.cucinare.meglio.it/ricetta-sorbetto_di_mela_verde...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Alsip
1 hr
  -> grazie Alessandra

agree  Augusta Door
3 hrs
  -> grazie Augusta

agree  Giovanni Pizzati (X): Centro!
3 hrs
  -> Grazie...buoo vero?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search