absieben

Italian translation: filtrare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:absieben
Italian translation:filtrare
Entered by: Nadia Gazzola

14:29 Jun 17, 2006
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: absieben
Einige Salbeiblätter, am besten frisch vom Garten, mit kaltem Wasser aufsetzen und zum Kochen bringen. Ca 10 Minuten ziehen lassen. Danach absieben und mit etwas Honig, Zitronensaft und Apfelessig würzen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 13:02
filtrare
Explanation:
per infusi, tisane, decotti si dice così
:-)
Selected response from:

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:02
Grading comment
sì, "filtrare con un colino". Grazie Sergio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1filtrare
Nadia Gazzola
4scolare/passare al setaccio
Sergio Paris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scolare/passare al setaccio


Explanation:
Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filtrare


Explanation:
per infusi, tisane, decotti si dice così
:-)

Nadia Gazzola
Italy
Local time: 13:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
sì, "filtrare con un colino". Grazie Sergio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Winkler CAPIRSI
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search