This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cooking / Culinary

Ahorn-Mojito

Italian translation: succo di acero, sciroppo di acero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ahorn-Mojito
Italian translation:succo di acero, sciroppo di acero
Entered by: smarinella

06:09 Apr 29, 2005
German to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Ahorn-Mojito
si parla delle specialità di un hotel di lusso:

qualcuno sa di che cocktail o altro si tratti?
smarinella
Italy
Local time: 06:53
Moijot all'acero (succo di acero)
Explanation:
E' un cocktail e se guardi in google trovi parecchie ricette.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-29 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, la mia ortografia risente dell\'ora -> Mojito
Selected response from:

cfdrtg
Local time: 09:23
Grading comment
grazie a entrambe, confesso al mia abissale ignoranza in fatto di cocktail!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Moijot all'acero (succo di acero)
cfdrtg
2Maple Mojito
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Moijot all'acero (succo di acero)


Explanation:
E' un cocktail e se guardi in google trovi parecchie ricette.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-29 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, la mia ortografia risente dell\'ora -> Mojito

cfdrtg
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a entrambe, confesso al mia abissale ignoranza in fatto di cocktail!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Mohr: jo!
4 mins
  -> grazie
agree  Europeo
24 mins
  -> grazie
agree  Stefano77: yumm.... dev'essere buono oltretutto ;D
1 hr
  -> grazie
agree  dgaggi: mojito :-)))!
1 hr
  -> grazie
agree  Claudia Mattaliano
1 hr
  -> grazie
agree  Prawi
1 hr
  -> grazie
agree  Gisella Germani Mazzi: chissà com'è... Proverò! ;o)
2 hrs
  -> magari ci troviamo da qualche parte e facciamo un Mojito Powwow! Portate però o autisti o sacchi a pelo ;-)
agree  Lorenzo Lilli: io preferisco la tequila sunrise, posso partecipare ugualmente? :-)))
3 hrs
  -> ma certo, così ci facciamo una cultura generale (anche sui analgesici del giorno dopo ... :-)
agree  Alba Suleiman
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Maple Mojito


Explanation:
Sono d'accordo con la risposta di Daniela, però pensavo che in inglese fa molto più fico... Solo una proposta.

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search