This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

abmehlen/absanden

Italian translation: sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abmehlen/absanden
Italian translation:sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi
Entered by: Caterina De Santis

08:06 Mar 16, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: abmehlen/absanden
Die Oberfläche muss fest, trocken und sauber sein, frei von Zementschlämme, Zementhaut, losen und mürben Teilen (Gefügefehlstellen) und trennend wirkenden Substanzen (z. B. Öl, Fett,
Paraffin, Gummiabrieb, Trennmittel, Nachbehandlungsmittel, organische Zusätze, Anstrichreste). "Sie darf weder abmehlen noch absanden".

ich habe ungefaehr verstanden, was abmehlen und absanden bedeuten, aber kann nicht den spezifischen Begriff auf italienisch finden...
elisaffa
Local time: 01:16
sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi
Explanation:
"la superficie non deve sfarinare o sgretolarsi"
naturalmente si riferisce allo strato di intonaco sulle pareti
Selected response from:

Caterina De Santis
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi
Caterina De Santis


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sfarinare o sbriciolarsi/sgretolarsi


Explanation:
"la superficie non deve sfarinare o sgretolarsi"
naturalmente si riferisce allo strato di intonaco sulle pareti


Caterina De Santis
Italy
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 235
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search