This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Ablauffernbedienung

Italian translation: levetta di comando dello scarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablauffernbedienung
Italian translation:levetta di comando dello scarico
Entered by: martini

17:18 Jul 6, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rubinetterie
German term or phrase: Ablauffernbedienung
Informazioni tecniche rubinetterie lavelli
Nell'elenco parti figura
Bedienelement für Ablauffernbedienung
Tra l'altro, il nome proprio del gruppo lavello (miscelatore + doccetta) contiene anche la parola Control (ma non c'è nulla di elettronico).
Nella foto si vede una levetta posta alla base della bocca di erogazione, sul lato opposto del miscelatore.
"Elemento (di comando) per il comando a distanza dello scarico" mi sembra eccessivo.
In un sito DE trovo questa spiegazione: Damit Sie nie wieder ins schmutzige Spülwasser greifen müssen:
Die Ablauffernbedienung (mit einem Dreh öffnen und schließen!) sollte zur Basisausstattung gehören.
Qualche soluzione alternativa? In It esiste un termine tecnico specifico? Elemento per azionare la chiusura/apertura dello scarico? Grazie!
martini
Italy
Local time: 13:33
comando a leva della piletta di scarico/del salterello (posto...)
Explanation:
Ist wohl Marketinggesülz hier (von daher: "Control" ist relativ weil Englisch und Englisch ist modern :-) ). Es geht im Grunde um ein Gestänge - wie beim Waschbecken -, daß den Ablaufverschluß öffnet und schließt, es gibt halt keinen Stöpsel mehr, den man von Hand eindrücken muß, deshalb "Fernbedienung". Ist bei teureren Spülen die Regel, wie auch immer ausgebildet.

Auf italienisch gibt es da wie immer zahlreiche Möglichkeiten der Beschreibung, ich habe hier eine für Deinen Kontext passende Synthese versucht.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
a entrambe grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comando remoto (rotante)
Alba Suleiman
4comando a leva della piletta di scarico/del salterello (posto...)
langnet


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comando remoto (rotante)


Explanation:
visto su un sito di lavelli..


    Reference: http://100cataloghi.corriere.it/files/cataloghi/239/3332.pdf
Alba Suleiman
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Oder so... Obwohl es sich hier m.M. nach um eine Adaption aus dem Deutschen handelt (Franke ist ein deutscher Hersteller)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comando a leva della piletta di scarico/del salterello (posto...)


Explanation:
Ist wohl Marketinggesülz hier (von daher: "Control" ist relativ weil Englisch und Englisch ist modern :-) ). Es geht im Grunde um ein Gestänge - wie beim Waschbecken -, daß den Ablaufverschluß öffnet und schließt, es gibt halt keinen Stöpsel mehr, den man von Hand eindrücken muß, deshalb "Fernbedienung". Ist bei teureren Spülen die Regel, wie auch immer ausgebildet.

Auf italienisch gibt es da wie immer zahlreiche Möglichkeiten der Beschreibung, ich habe hier eine für Deinen Kontext passende Synthese versucht.

langnet
Italy
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 225
Grading comment
a entrambe grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search