GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 May 30, 2007 |
German to Italian translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carsten Mohr Germany Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Daten-Fernübertragung Explanation: Rete di Trasferimento Dati Ale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teletrasmissione di dati Explanation: a titolo di alternativa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trasferimento dati (o trasferimento remoto di dati) Explanation: DFÜ sta effettivamente per Remote data transfer, ma Remote data transfer non è una rete, e teletrasmissione non mi pare un termine frequente nell'uso quotidiano del computer. Opterei per 'trasferimento remoto di dati', o semplicemente per il più frequente 'trasferimento dati', anche se poi bisogna vedere quanto è divulgativo il testo. ciao f |
| |||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
|