Bildschirmaufzeichnung
Italian translation: screenshot / immagine congelata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Feb 1, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Aniello Scognamiglio (X) Germany Local time: 21:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | screenshot / immagine congelata |
| ||
| 3 | "salva immagine" |
|
Answers
7 mins confidence: 
"salva immagine" Explanation: come sopra se trattasi di "comando", per dare invece una spiegazione articolata mi verrebbe in mente qualcosa tipo: memorizzazione dell'immagine *(presente) sullo schermo* / *dal monitor* (confesso però di non aver svolto indagini, p.es. su google / siti di produttori di audio-video ...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screenshot / immagine congelata Explanation: ... art 18.12.03 Fake Screenshot Contest, videogiochi immaginati. Nella cultura dei videogame lo screenshot, ossia l'immagine congelata ... www.neural.it/nnews/fakescreenshotcontest.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations