bearbeiten

Italian translation: modifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bearbeiten
Italian translation:modifica
Entered by: Befanetta81

20:01 Jan 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software per installazione webcam
German term or phrase: bearbeiten
Schaltfläche *bearbeiten* (Video bearbeiten)
Schaltfläche speichern (Video speichern)
Schaltfläche senden (Video als E-Mail versenden)
Befanetta81
Italy
modifica
Explanation:

didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 12:19
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modifica
dieter haake
3editare
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modifica


Explanation:

didi

dieter haake
Austria
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: questa è la traduzione ufficiale secondo il linguaggio Microsoft
25 mins
  -> ;-)

agree  Gisella Germani Mazzi
42 mins

agree  Prawi
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
editare


Explanation:
... Risposta: Ciao; sbagli posto: non devi editare il bottone ma solo selezionarlo e più dal panello delle action scegliere onmouse event press goto dove ti pare. ...
www.aiutamici.com/faq/articoli.asp?CodArt=483

... alla configurazione dei parametri dei bottoni della finestra principale, attivare la modalità EDIT premendo CTRL+E e premere il bottone che si vuole editare. ...
www.imsoft.it/downloads/autoRUNPRO-1.3.0b17.pdf

http://www.net4u.it/eudora/eudora14.html

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanna Graziani: è un comando software e quindi viene normalmente localizzato con l'imperativo. Editare è entrato nel linguaggio comune, ma il comando normalmente si chiama "modifica"
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search