abblenden

Italian translation: risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgeblendet sein
Italian translation:risultare inattivo, essere disattivato, essere visualizzato in grigio
Entered by: Ilde Grimaldi

17:40 Jan 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / manuale per software di misura di ingranaggi e pezzi meccanici
German term or phrase: abblenden
In den Werkstückdaten wird das Eingabefeld für den Fußrundungsradius *abgeblendet*.
Befanetta81
Italy
il campo di immissione risulta inattivo; è visualizzato in grigio; è disattivato
Explanation:
in inglese (e quindi relativa terminologia Microsoft) sarebbe "is greyed out"

This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this language .ZIP file: The following features are available to NetMeeting users. To make an option unavailable (greyed out) to users, click the option below.
Field1: Le seguenti funzionalità sono disponibili per gli utenti di NetMeeting. Perché alcune funzionalità non siano disponibili (visualizzate in grigio) agli utenti, selezionare le seguenti opzioni.

Reset: Choose components below to install by checking the corresponding checkbox. If an item is checked and greyed out, then the component is already installed. You can only remove the components by removing the Routing and Remote Access Service.
Azzera: Scegliere i componenti da installare selezionando la casella corrispondente. Se un componente è selezionato e disattivato, il componente è già stato installato. È possibile rimuovere componenti solo eliminando i servizi di Routing e di Accesso remoto.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3il campo di immissione risulta inattivo; è visualizzato in grigio; è disattivato
Ilde Grimaldi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il campo di immissione risulta inattivo; è visualizzato in grigio; è disattivato


Explanation:
in inglese (e quindi relativa terminologia Microsoft) sarebbe "is greyed out"

This glossary is intellectual property of Microsoft Corporation. Please refer to the complete copyright text in the README.TXT file included in this language .ZIP file: The following features are available to NetMeeting users. To make an option unavailable (greyed out) to users, click the option below.
Field1: Le seguenti funzionalità sono disponibili per gli utenti di NetMeeting. Perché alcune funzionalità non siano disponibili (visualizzate in grigio) agli utenti, selezionare le seguenti opzioni.

Reset: Choose components below to install by checking the corresponding checkbox. If an item is checked and greyed out, then the component is already installed. You can only remove the components by removing the Routing and Remote Access Service.
Azzera: Scegliere i componenti da installare selezionando la casella corrispondente. Se un componente è selezionato e disattivato, il componente è già stato installato. È possibile rimuovere componenti solo eliminando i servizi di Routing e di Accesso remoto.


Ilde Grimaldi
Local time: 09:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search