This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Computers: Software

2- Linien- Abhängigkeit

Italian translation: principio della doppia segnalazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2- Linien- Abhängigkeit
Italian translation:principio della doppia segnalazione
Entered by: Guido Villa

11:33 Dec 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: 2- Linien- Abhängigkeit
Contesto: Diese Signalgeber werden im eingeschalteten Zustand aktiviert, wenn entweder ein Hauptalarm vorliegt (Parameter “2“ = “0“, s. Menü „Systemparameter“) oder wenn kein Hauptalarm vorliegt (weil z. B. eine 2- Linien- Abhängigkeit programmiert wurde), und Parameter “2“ = “1“ programmiert wurde". Grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 00:03
principio della doppia segnalazione
Explanation:
è una traduzione un po' libera, presa sulla base dei presenti riscontri:

http://www.e-volution.de/gesellen-meisterschueler/besser-wis...
Aus dem Jahr 1894 stammt eine Patentschrift für einen Apparat zur „automatischen“ Branddetektion, die den Rauch als Brandkenngröße nutzte. Als „Rauchmelder“ dienten zwei Vögel. Brannte es, fielen sie durch eine Rauchvergiftung von der Stange und lösten durch ihr Körpergewicht einen Alarm aus.
Einer Fehlauslösung durch natürlichen Vogeltod beugte man durch eine Zwei-Vögel-Abhängigkeit vor. Erst wenn beide Vögel von der Stange fielen, wurde der Stromkreis geschlossen und ein Alarm ausgelöst.
Auch heute noch ist dieses Prinzip unter den Begriffen Zwei-Melder- oder Zwei-Gruppen-Abhängigkeit bekannt.
Zum Wohle der Tiere wird dieses Prinzip jedoch heutzutage durch technische Lösungen ersetzt.

http://www.sag.de/wDe_de/presseartikel/Elektroinstallation_W...
pagina 2, paragrafo Doppel hält besser, seconda colonna, settima riga

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Sicherheitstechn...
Maßnahme zur Verifizierung von Alarmzuständen. Der Brandalarm wird erst nach Ansprechen zweier Melder einer Meldergruppe eingeleitet. Mit Ansprechen des ersten Melders kann sowohl eine interne Alarmierung als auch eine Steuerfunktion eingeleitet werden. (Definition nach DIN VDE 0833-2)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-05 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

è solo un'idea, per questo il livello 2 di sicurezza

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-06 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra riflessione sulla tua domanda:

il sistema dispone di due linee e perché venga scatenato l'allarme, devono rispondere, ossia reagire, entrambe le linee

*è stata programmata la necessità di risposta/reazione di ambedue le linee*
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2principio della doppia segnalazione
Paola Manfreda


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
principio della doppia segnalazione


Explanation:
è una traduzione un po' libera, presa sulla base dei presenti riscontri:

http://www.e-volution.de/gesellen-meisterschueler/besser-wis...
Aus dem Jahr 1894 stammt eine Patentschrift für einen Apparat zur „automatischen“ Branddetektion, die den Rauch als Brandkenngröße nutzte. Als „Rauchmelder“ dienten zwei Vögel. Brannte es, fielen sie durch eine Rauchvergiftung von der Stange und lösten durch ihr Körpergewicht einen Alarm aus.
Einer Fehlauslösung durch natürlichen Vogeltod beugte man durch eine Zwei-Vögel-Abhängigkeit vor. Erst wenn beide Vögel von der Stange fielen, wurde der Stromkreis geschlossen und ein Alarm ausgelöst.
Auch heute noch ist dieses Prinzip unter den Begriffen Zwei-Melder- oder Zwei-Gruppen-Abhängigkeit bekannt.
Zum Wohle der Tiere wird dieses Prinzip jedoch heutzutage durch technische Lösungen ersetzt.

http://www.sag.de/wDe_de/presseartikel/Elektroinstallation_W...
pagina 2, paragrafo Doppel hält besser, seconda colonna, settima riga

http://www.baunetzwissen.de/glossarbegriffe/Sicherheitstechn...
Maßnahme zur Verifizierung von Alarmzuständen. Der Brandalarm wird erst nach Ansprechen zweier Melder einer Meldergruppe eingeleitet. Mit Ansprechen des ersten Melders kann sowohl eine interne Alarmierung als auch eine Steuerfunktion eingeleitet werden. (Definition nach DIN VDE 0833-2)


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-05 12:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

è solo un'idea, per questo il livello 2 di sicurezza

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-06 10:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

un'altra riflessione sulla tua domanda:

il sistema dispone di due linee e perché venga scatenato l'allarme, devono rispondere, ossia reagire, entrambe le linee

*è stata programmata la necessità di risposta/reazione di ambedue le linee*

Paola Manfreda
Germany
Local time: 00:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search