Bedienoberfläche

Italian translation: interfaccia utente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedienoberfläche
Italian translation:interfaccia utente
Entered by: Christel Zipfel

22:57 Jan 14, 2006
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Bedienoberfläche
Multistep XS ***Bedienoberfläche***

ist die Neuentwicklung der CNC-Bedienoberfläche für die neue CNC-Werkzeugmaschine Multistep XS von der Firma XXX.

interfaccia di...? Non riesco a trovare il termine.

Grazie,

Ilaria
Hilaryc78
Local time: 13:22
interfaccia utente
Explanation:
Ciao Ilaria,
vedi un po qui:

Interfaccia utente
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca

Per interfaccia utente si intende una interfaccia grafica che facilita le operazioni di un utente.

L'interfaccia è un qualcosa che si frappone tra un insieme di bit e un utilizzatore umano, è cio che fa dialogare l'uomo con la macchina.

Essenzialmente è un linguaggio fatto di metafore logiche che consentono ad un utente di prendere visione dei dati, gestirli, manipolarli e modificarli.

L'interfaccia è un linguaggio operazionale, un insieme strutturato e logicamente composto da metafore per interagire con una base di dati.

1. L'interfaccia presenta i dati
2. L'utente ne prende coscienza tramite visualizzazione grafica
3. Immette dati tramite dispositivi di input (interfaccie tattili)
4. L'interfaccia calcola l'algoritmo relativo all'operazione
5. Restituisce un output che è l'esito del percorso cognitivo fatto dall'utente

da: http://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_utente
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 13:22
Grading comment
Grazie Christel!! sei sempre molto esauriente!

Ilaria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6interfaccia utente
Christel Zipfel
3 +1Interfaccia operatore
Sergio Mangiarotti


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bedienoberfläche
interfaccia utente


Explanation:
Ciao Ilaria,
vedi un po qui:

Interfaccia utente
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: Navigazione, cerca

Per interfaccia utente si intende una interfaccia grafica che facilita le operazioni di un utente.

L'interfaccia è un qualcosa che si frappone tra un insieme di bit e un utilizzatore umano, è cio che fa dialogare l'uomo con la macchina.

Essenzialmente è un linguaggio fatto di metafore logiche che consentono ad un utente di prendere visione dei dati, gestirli, manipolarli e modificarli.

L'interfaccia è un linguaggio operazionale, un insieme strutturato e logicamente composto da metafore per interagire con una base di dati.

1. L'interfaccia presenta i dati
2. L'utente ne prende coscienza tramite visualizzazione grafica
3. Immette dati tramite dispositivi di input (interfaccie tattili)
4. L'interfaccia calcola l'algoritmo relativo all'operazione
5. Restituisce un output che è l'esito del percorso cognitivo fatto dall'utente

da: http://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_utente

Christel Zipfel
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie Christel!! sei sempre molto esauriente!

Ilaria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Scaliti
2 mins

agree  SonjaR: Ho tradotto questio termine proprio oggi, ma dall'italiano in tedesco :-)
27 mins

agree  verbis
2 hrs

agree  Martina Frey
8 hrs

agree  Aniello Scognamiglio (X): definitivamente! In tedesco userei "Benutzeroberfläche" invece di "Bedienoberfläche"!
12 hrs

agree  Giovanna N.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bedienoberfläche
Interfaccia operatore


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLG,GGLG:2005-44,GGLG...

Sergio Mangiarotti
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Bozzo: OK "interfaccia operatore" (per CNC, come qui) - "Interfaccia utente" (per PC) è Benutzeroberfläche
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search