Bildrate

Italian translation: frame rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bildrate
Italian translation:frame rate
Entered by: Emanuela Pighini

17:38 Oct 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Schede grafiche
German term or phrase: Bildrate
Si parla delle nuove tecnologie usate dalle schede grafiche che ora lavorano in coppia.

Zwei Grafikkarten berechnen hier gemeinsam die Bildschirmausgabe. Das Ergebnis sind bis fast doppelt so schnelle *Bildraten*.

Rate a volte è frequenza, ma in questo caso penso che non sia corretto...

Grazie per l'aiuto!
Emanuela Pighini
Italy
Local time: 10:31
frame rate
Explanation:
il concetto è quello correttamente spiegato da Felice, cioè la frequenza di ripetizione dell'immagine sullo schermo, ma viene spesso indicato in inglese. In rete puoi trovare un'enormità di conferme.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:31
Grading comment
Grazie a tutti!
Giovanna, hai perfettamente ragione, in realtà la traduzione in italiano è frame rate! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2frame rate
Giovanna Graziani
3frequenza di ripetizione (dell'immagine)
Felice Liserre


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frequenza di ripetizione (dell'immagine)


Explanation:
potrebbe essere questo...almeno è quello il concetto

Felice Liserre
Germany
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
frame rate


Explanation:
il concetto è quello correttamente spiegato da Felice, cioè la frequenza di ripetizione dell'immagine sullo schermo, ma viene spesso indicato in inglese. In rete puoi trovare un'enormità di conferme.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Giovanna, hai perfettamente ragione, in realtà la traduzione in italiano è frame rate! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic
1 hr

agree  Fabio Scaliti: Sono d'accordo; ricordo anni fa quando si iniziò ad accoppiare due schede video 3dfx per raddoppiare gli fps (frames per second) nei videogiochi. Video e immagini più fluide.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search