This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Filmausstatter

Italian translation: designer cinematografico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Filmausstatter
Italian translation:designer cinematografico
Entered by: smarinella

11:24 Nov 11, 2003
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cinema
German term or phrase: Filmausstatter
nel mio testo si cita ad un certo punto

... eine große Ausstellung über den bekannten Filmausstatter und Bühnenbildner D.Ferretti (Gangs of New York")
smarinella
Italy
Local time: 22:48
designer cinematografico
Explanation:
www.austriafilm-designers.com
->
Der VERBAND ÖSTERREICHISCHER FILMAUSSTATTER ist eine Berufsvereinigung
von Filmarchitekten, Kostümbildnern, Requisiteuren und Garderobern. ...
Beschreibung: Berufsvereinigung von Filmarchitekten, Kostümbildnern


opp.:
www.parksmania.it/poti_creativi.htm


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 22:48
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che designer cinematografico e scenografo non sono la stessa cosa ma non ha saputo dirmi la differenza. Mah, sarà uno dei termini di moda

Grazie ad entrambi
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5designer cinematografico
dieter haake
4scenografo
Laura Di Santo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scenografo


Explanation:
vd. anche google

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-11-11 11:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

.. Dante Ferretti, lo scenografo italiano più premiato al mondo, è dunque il protagonista
del prossimo tributo congiunto che Cinecittà Holding el\'Academy di ...
www.cinecitta.it/promozione/ferretti/indice.shtm - 46k - 10 nov 2003

Ci sono molti link x Ferretti e scenografo

Laura Di Santo
Italy
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
designer cinematografico


Explanation:
www.austriafilm-designers.com
->
Der VERBAND ÖSTERREICHISCHER FILMAUSSTATTER ist eine Berufsvereinigung
von Filmarchitekten, Kostümbildnern, Requisiteuren und Garderobern. ...
Beschreibung: Berufsvereinigung von Filmarchitekten, Kostümbildnern


opp.:
www.parksmania.it/poti_creativi.htm


didi

dieter haake
Austria
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5
Grading comment
il cliente mi ha spiegato che designer cinematografico e scenografo non sono la stessa cosa ma non ha saputo dirmi la differenza. Mah, sarà uno dei termini di moda

Grazie ad entrambi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo: è un modo gentile di dire che scenografo si traduce con Bühnendildner?
12 mins
  -> non e' gentile?
agree  delos
21 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: 8-)
1 hr
agree  Sergio Mangiarotti: oppure arredatore, vedi http://www.mclink.it/assoc/asc/cosae.htm
1 hr
agree  connaction
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search