GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:50 Sep 22, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Eccomi di nuovo /Rieccomi |
| ||
4 +2 | (Ha parlato l'alito pesante!) Rieccomi... / Ci risiamo... |
| ||
3 +2 | (vedi spiegazione) |
| ||
3 +1 | a volte ritornano |
| ||
3 | Chi/ci si risente! |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Eccomi di nuovo /Rieccomi Explanation: Quella che indico è la traduzione più o meno letterale della frase... Servirebbe più contesto (prima e dopo lo scambio di battute) per proporti una soluzione più brillante -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-09-22 08:55:51 GMT) -------------------------------------------------- O anche: Sono di nuovo qua -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-09-22 09:17:51 GMT) -------------------------------------------------- ti progongo: "E la zuppa dicipolla disse: "eccomi di nuovo qua! |
| |
Grading comment
| ||