This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

*Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*

Italian translation: fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*
Italian translation:fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti
Entered by: italia

15:21 May 17, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / schede tecniche x vernici
German term or phrase: *Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*
Buonasera a tutti! Come rendereste la parte tra * in italiano???

Da eine Vielzahl unterschiedlicher Verarbeitungstechniken und Untergründe existiert, kann eine *Verbindlichkeit für die Gültigkeit der einzelnen Empfehlungen nicht übernommen werden*.

Siccome sussistono una vasta gamma di tecniche di lavorazione e fondi diversi, decliniamo ogni responsabilità legata alle indicazioni suggerite???

Grazie mille dei suggerimenti!!!!
Buon lavoro a tutti!!!
italia
Germany
Local time: 03:09
fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti
Explanation:
mi pare che la frase più usata sia questa, vedi esempi:

alimentari (per esempio, mense, ospedali, ristoranti ecc.) ad onlus che effettuano
tale tipo di attività non devono fornire garanzie in merito al corretto ...
www.csvaq.it/Home Page/alimenti_onlus.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

DREAMVIDEO - Le telecamere broadcast - Sensori d'immagine
... Attualmente purtroppo nessun costruttore è in grado di fissare uno
standard di degrado del CCD ne di fornire garanzie in merito. ...
www.dreamvideo.it/video/tlc_broadcast_sensori.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti
Anusca Mantovani


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
*Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*
fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti


Explanation:
mi pare che la frase più usata sia questa, vedi esempi:

alimentari (per esempio, mense, ospedali, ristoranti ecc.) ad onlus che effettuano
tale tipo di attività non devono fornire garanzie in merito al corretto ...
www.csvaq.it/Home Page/alimenti_onlus.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili

DREAMVIDEO - Le telecamere broadcast - Sensori d'immagine
... Attualmente purtroppo nessun costruttore è in grado di fissare uno
standard di degrado del CCD ne di fornire garanzie in merito. ...
www.dreamvideo.it/video/tlc_broadcast_sensori.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 03:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Grading comment
Grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Befanetta81: sì
1 min
agree  sonia parpi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search