This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

anlegen

Italian translation: aderire (legarsi, combinarsi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anlegen
Italian translation:aderire (legarsi, combinarsi)
Entered by: Sandra Gallmann

15:37 Mar 9, 2015
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: anlegen
Buongiorno a tutte/i!

Premetto che in chimica sono sempre stata una frana, per cui annego... facilmente in un bicchiere d'acqua!

Da un testo sulla prevenzione della carie, in cui si spiega che sono i fluoruri. Vorrei capire che cosa succede agli atomi di cloro e sodio una volta che si sono disciolti nell'acqua.

Gibt man Speisesalz (Natriumchlorid) ins Wasser, lösen sich die Kristalle auf und werden unsichtbar. Warum? Im Wasser trennen sich die Chlor-Atome wieder von den Natrium-Atomen und legen sich an Wasserteilchen an, wobei sie als Teilchen von nur atomarer Grösse natürlich unsichtbar sind – genau wie aufgelöster Zucker auch. Diese in Wasser aus dem Salz gelösten Atome heissen Ionen, im Falle des Fluors Fluor-Ionen (F-Ionen) oder kurz Fluoride.

Grazie mille per l'aiuto e buon pomeriggio!
Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 19:59
aderiscono
Explanation:
mi sembra che si possa utilizzare questo termine, in linea con il tono semplice del testo
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 19:59
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aderiscono
Paola Battagliarini


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aderiscono


Explanation:
mi sembra che si possa utilizzare questo termine, in linea con il tono semplice del testo

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto e buona giornata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
19 mins
  -> Ciao Christel, grazie!!
agree  Gabriella Fisichella: oppure si legano
1 hr
  -> Grazie Gabriella (però qui non parlerei di legame)
agree  Anusca Mantovani: si abbinano a, csi ombinano con
3 hrs
  -> grazie anusca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search