alcanolaminester

Italian translation: alcanolammine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alcanolaminester
Italian translation:alcanolammine
Entered by: Ginnea Sighinolfi

14:59 May 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemische Wirkstoffe
German term or phrase: alcanolaminester
Lintera parola è: "Carbonsäuralkanolaminestersalzen" e l'ho trovata in francese qua:
http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_collecti...
Provando a risalire alla singola traduzione delle singole parole non trovo ALCANOLAMINESTER...

Per ora la mia resa sarebbe: SALI QUATERNARI ...??.....D'ACIDO CARBOSSILICO COME AGENTI MICROBICIDI

Chi mi aiuta??

Grazie!! ;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 05:48
alcanolamine
Explanation:
Questo termine l'ho trovato in diversi siti internet, in particolare vedi il punto due del primo link, forse può aiutarti.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-11 15:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi scuso per l'errore di battitura, ma il termine corretto è con due mm "alcanolammine"
Selected response from:

Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
grazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alcanolamine
Ginnea Sighinolfi


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcanolamine


Explanation:
Questo termine l'ho trovato in diversi siti internet, in particolare vedi il punto due del primo link, forse può aiutarti.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-11 15:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mi scuso per l'errore di battitura, ma il termine corretto è con due mm "alcanolammine"


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
    Reference: http://www.zaniboni.it/pub/el_ita_626.pdf
Ginnea Sighinolfi
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search