This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Botany

ausgesackte Kelchblätter

Italian translation: sepali sacciformi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgesackte Kelchblätter
Italian translation:sepali sacciformi

14:19 May 22, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: ausgesackte Kelchblätter
Sie besitzen ausgesackte innere und normale äussere Kelchblätter.

Parliamo dell'Aubrieta.
AAlessandro
Switzerland
sepali sacciformi
Explanation:
ausgesackt: einseitig mit kurzer, breiter Aufwölbung (http://www.amleto.de/pflanzen/fachbegr/29_blue08.htm)

Aubrezia, Arabetta siciliana

Forma Biologica: Ch suffr - Camefite suffruticose. Piante con fusti legnosi solo alla base, generalmente di piccole dimensioni.

Descrizione: Pianta erbacea perenne formante piccoli e densi cespugli alti 8- 20 cm .
Fusti legnosi, striscianti e con foglie morte persistenti.
Foglie con picciolo breve, alterne, obovato-lanceolate, cuneiformi o romboidali e scarsamente dentate ai lati (4x10-12mm), di colore grigio tomentoso e ricoperti di peli stellati .
Fiori riuniti in racemi semplici terminali (2-10), privi di brattee e di un colore che varia dal rosa al viola intenso(più raramente bianchi).
Petali interi o leggermente smarginati 13-18 mm ; **sepali 4 sacciformi** alla base 6 -11 mm .
Selected response from:

*Sonja*
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sepali sacciformi
*Sonja*


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sepali sacciformi


Explanation:
ausgesackt: einseitig mit kurzer, breiter Aufwölbung (http://www.amleto.de/pflanzen/fachbegr/29_blue08.htm)

Aubrezia, Arabetta siciliana

Forma Biologica: Ch suffr - Camefite suffruticose. Piante con fusti legnosi solo alla base, generalmente di piccole dimensioni.

Descrizione: Pianta erbacea perenne formante piccoli e densi cespugli alti 8- 20 cm .
Fusti legnosi, striscianti e con foglie morte persistenti.
Foglie con picciolo breve, alterne, obovato-lanceolate, cuneiformi o romboidali e scarsamente dentate ai lati (4x10-12mm), di colore grigio tomentoso e ricoperti di peli stellati .
Fiori riuniti in racemi semplici terminali (2-10), privi di brattee e di un colore che varia dal rosa al viola intenso(più raramente bianchi).
Petali interi o leggermente smarginati 13-18 mm ; **sepali 4 sacciformi** alla base 6 -11 mm .

*Sonja*
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search