Federgras
Italian translation: stipa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Aug 19, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Botany / alfa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | erba della pampa |
| ||
| 3 | stipa |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
erba della pampa Explanation: Proteggiamo adesso l'erba della pampa www.giardinauta.it/proteggiamo-adesso-lerba-della-pampa/ La Stipa tenuissima è una pianta erbacea perenne appartenente alla ... Viene detta anche Erba della Pampa e può anche essere coltivata in ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-08-19 08:49:13 GMT) -------------------------------------------------- alfa2 s. f. [dall’arabo ḥalfā]. – Erba perenne delle graminacee (lat. scient. Stipa tenacissima), impropriam. detta sparto e confusa con questo anche in commercio: forma grossi e densi cespi con foglie provviste di una guaina che abbraccia strettamente il culmo, sulla quale è articolata la lamina, lineare, lunga sino a 1 m, nella stagione secca arrotolata per il lungo così da assomigliare a un giunco. È specie tipica delle regioni subdesertiche dell’Africa settentr.; si trova anche nella Spagna e, scarsa, nel Portogallo. Ha largo uso nell’industria: le fibre che si ricavano dalle foglie sono state utilizzate, già da tempi assai remoti, per fabbricare cordami, reti, oggetti di sparteria e, successivamente, per la fabbricazione della cellulosa da carta, spec. per alcuni tipi di carta, soffice e opaca, per stampa. http://www.treccani.it/vocabolario/alfa2/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
stipa Explanation: si parla di genere....http://de.wikipedia.org/wiki/Federgräser -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:22 GMT) -------------------------------------------------- famiglia delle poacee... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-08-19 16:21:43 GMT) -------------------------------------------------- erba della pampa è un altro nome.. non il genere.. -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-08-19 16:22:21 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Stipa_tenacissima -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2014-08-19 16:24:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.baldur-garten.at/produkt/Winterharte_Stauden/3618... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations