ausschiessen
Italian translation: andare in fiore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Jan 25, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Botany / Insalata | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mandare/far andare l'insalata in semenza |
| ||
| 2 | andare in fiore |
| ||
| 2 | espellere |
|
Answers
10 mins confidence: 
andare in fiore Explanation: Credo che si tratti di questo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
espellere Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mandare/far andare l'insalata in semenza Explanation: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="anda... http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="anda... -------------------------------------------------- Note added at 43 min (2012-01-25 17:58:12 GMT) -------------------------------------------------- Insalate e radicchi a cespo Ciao, Volevo chiedere quando si semina l'insalata o il radicchio affinché faccia il cespo anziché andare in semenza. Mia nonna sostiene che seminando con luna vecchia fa il cespo e con luna nuova invece va in semenza, è vero? Oppure c'è una spiegazione "più scientifica"? http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=4405740 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations