Anbaubodenfräse

Italian translation: fresa anteriore/posteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbaubodenfräse
Italian translation:fresa anteriore/posteriore
Entered by: FGHI (X)

10:12 Aug 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany
German term or phrase: Anbaubodenfräse
Anbaubodenfräse zur Bodenkultivierung, Bodenlockerung sowie zur Einarbeitung von Naturdünger.
FGHI (X)
Local time: 05:57
fresa anteriore/posteriore
Explanation:
Anbau qui è inteso come aggiunta, accessorio.
Anbaugeräte = accessori


Vedi qui ad esempio:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anbaufräse 50 cm Arbeitsbreite. 90.7224.000. • Lama da neve frontale. cm.85 completa di attaco. rapido. • Front mount snow blade 85. cm with easy connection ...
www.eurosystems-spa.com/web/force-download.php?file=_docume... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "fresa applicabile/come accessorio" se non disponi di immagini.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 05:57
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fresa anteriore/posteriore
Christel Zipfel
4motocoltivatore
Petra Haag


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motocoltivatore


Language variant: motozappa

Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fresa anteriore/posteriore


Explanation:
Anbau qui è inteso come aggiunta, accessorio.
Anbaugeräte = accessori


Vedi qui ad esempio:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anbaufräse 50 cm Arbeitsbreite. 90.7224.000. • Lama da neve frontale. cm.85 completa di attaco. rapido. • Front mount snow blade 85. cm with easy connection ...
www.eurosystems-spa.com/web/force-download.php?file=_docume... -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "fresa applicabile/come accessorio" se non disponi di immagini.

Christel Zipfel
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: stimmt! ich hab den "Anbau" irgendwo in der Hitze wegschmelzen lassen ;-)
29 mins
  -> :-))

agree  martini: fresa applicabile, potrebbe anche essere "modulare", vedi http://www.alasiafranco.it/biomassa.asp
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search