ein in sich bewegtes Leben

Italian translation: una vita movimentata interiormente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein in sich bewegtes Leben
Italian translation:una vita movimentata interiormente
Entered by: anna carbone

08:58 Jun 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Botany
German term or phrase: ein in sich bewegtes Leben
Dopo la morte, l'anima giunge nel mondo degli spiriti, dove tutti gli esseri trovano espressione in un luminoso mondo a colori. Lo stesso avviene per i suoni: "Und je mehr sich der Mensch einlebt in diese Welt, desto mehr wird sie fuer ihn ein in sich bewegtes Leben, das sich mit den Toenen und ihrer Harmonie in der sinnlichen Wirklichkeit vergleichen laesst."
anna carbone
Local time: 07:22
una vita movimentata/vivacizzata dal suo interno
Explanation:
Le due espressioni non sono proprio sinonimi, ma leggendo tutta la frase mi sono venute in mente queste due.
Selected response from:

TheEconomist (X)
Local time: 07:22
Grading comment
grazie mille. anche io avevo pensato a questa soluzione, ma ero incerta e volevo una conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una vita movimentata/vivacizzata dal suo interno
TheEconomist (X)
4un'esistenza interiore in evoluzione
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una vita movimentata/vivacizzata dal suo interno


Language variant: una vita intrinsecamente movimentata

Explanation:
Le due espressioni non sono proprio sinonimi, ma leggendo tutta la frase mi sono venute in mente queste due.

TheEconomist (X)
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille. anche io avevo pensato a questa soluzione, ma ero incerta e volevo una conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella: al suo interno, interiormente
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un'esistenza interiore in evoluzione


Explanation:
...

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search