über di Pflege

Italian translation: a seconda di come curerete il prato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über di Pflege
Italian translation:a seconda di come curerete il prato
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

16:08 Dec 12, 2005
German to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Sementi per prati
German term or phrase: über di Pflege
Si parla di semente per prato a base di semi per il prato tradizionale mescolati a trifoglio bianco.

XXX® enthält neben bewährten Rasengräsern die Weltneuheit Rasenweissklee. Rasenweissklee bringt Ihnen zahlreiche Vorteile: Ihr Rasen ist gesund, dicht, dunkelgrün und unkrautfrei und Sie sparen Dünger.
--Den von Ihnen gewünschten Anteil an Rasenklee steuern Sie individuell über die Pflege--.

Non mi è chiaro cosa si intenda esattamente con quest'ultima frase.
Mariella Bonelli
Local time: 23:18
a seconda di come curerete il prato...
Explanation:
direi che qui la frase va svolta: "a seconda di come condurrete la cura/curerete il prato vi sarà possibile determinare di volta in volta la percentuale di trifoglio desiderata"... o simili! ciao
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 23:18
Grading comment
Grazie Alessandra e grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a seconda di come curerete il prato...
Alessandra Carboni Riehn
3 +1spiegazione
Christel Zipfel


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
über di Pflege
a seconda di come curerete il prato...


Explanation:
direi che qui la frase va svolta: "a seconda di come condurrete la cura/curerete il prato vi sarà possibile determinare di volta in volta la percentuale di trifoglio desiderata"... o simili! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 23:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie Alessandra e grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Costanza T.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
über di Pflege
spiegazione


Explanation:
Il trifolium repens (nome scientifico del Weissklee, in italiano trifoglio bianco) è una leguminacea e come tale molto avido di azoto. Quindi, più azoto gli dai, normalmente attraverso il concime, più cresce. Il trifoglio è tuttavia capace di fissare pure l'azoto atmosferico, com'è scritto anche nel tuo testo. In sostanza dipende quindi dalle cure che dai al prato.
Parola di un pollice verde a tempo perso:-)

Qui puoi leggere qualcosa sull'argomento:
Trifoglio

Il termine Trifoglio deriva dal latino Trifolium che significa costituito da tre foglie, quale è la forma che contraddistingue le foglie di questa pianta. Il trifoglio è da sempre conosciuto per la dolcezza del proprio nettare che attira ogni genere di insetto. Numerose sono le proprietà attribuite al Trifoglio e vanno dal potere calmante degli infusi ricavati con le foglie della pianta, utili soprattutto contro i mali di stagione, all'efficacia come antidoto per il veleno. Da sottolineare è infine che il Trifoglio è il simbolo della fertilità; il Trifoglio è infatti in grado di sintetizzare l'azoto atmosferico nel terreno restituendo allo stesso la fertilità. A tale proposito ricordiamo che durante la fase più tardiva dell'epoca rurale (1700) in tutta l'Europa si diffuse l'usanza di coltivare i terreni non più produttivi con il Trifoglio.

http://www.giardinaggio.it/Linguaggiodeifiori/singolifiori/t...


Christel Zipfel
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Absolut einverstanden.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search