GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Dec 12, 2005 |
German to Italian translations [PRO] Science - Botany / Sementi per prati | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a seconda di come curerete il prato... |
| ||
3 +1 | spiegazione |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
über di Pflege a seconda di come curerete il prato... Explanation: direi che qui la frase va svolta: "a seconda di come condurrete la cura/curerete il prato vi sarà possibile determinare di volta in volta la percentuale di trifoglio desiderata"... o simili! ciao |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
über di Pflege spiegazione Explanation: Il trifolium repens (nome scientifico del Weissklee, in italiano trifoglio bianco) è una leguminacea e come tale molto avido di azoto. Quindi, più azoto gli dai, normalmente attraverso il concime, più cresce. Il trifoglio è tuttavia capace di fissare pure l'azoto atmosferico, com'è scritto anche nel tuo testo. In sostanza dipende quindi dalle cure che dai al prato. Parola di un pollice verde a tempo perso:-) Qui puoi leggere qualcosa sull'argomento: Trifoglio Il termine Trifoglio deriva dal latino Trifolium che significa costituito da tre foglie, quale è la forma che contraddistingue le foglie di questa pianta. Il trifoglio è da sempre conosciuto per la dolcezza del proprio nettare che attira ogni genere di insetto. Numerose sono le proprietà attribuite al Trifoglio e vanno dal potere calmante degli infusi ricavati con le foglie della pianta, utili soprattutto contro i mali di stagione, all'efficacia come antidoto per il veleno. Da sottolineare è infine che il Trifoglio è il simbolo della fertilità; il Trifoglio è infatti in grado di sintetizzare l'azoto atmosferico nel terreno restituendo allo stesso la fertilità. A tale proposito ricordiamo che durante la fase più tardiva dell'epoca rurale (1700) in tutta l'Europa si diffuse l'usanza di coltivare i terreni non più produttivi con il Trifoglio. http://www.giardinaggio.it/Linguaggiodeifiori/singolifiori/t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.