(auf Nährmedien) abklatschen

Italian translation: picchiettare (con un panno bagnato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abklatschen
Italian translation:picchiettare (con un panno bagnato)
Entered by: Sabine Wimmer

15:10 Aug 23, 2004
German to Italian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Schimmelbefalluntersuchung
German term or phrase: (auf Nährmedien) abklatschen
Kontext:

Es geht um eine Analyse bezüglich Schimmelbefall.
Das Probenmaterial wurde visuell in der Sterilbank auf "schimmelbewuchs-verdächtige" Bereiche geprüft. Diese wurden ausgeschnitten und auf Nährmedien abgeklatscht.

Wie würdet ihr hier "abgeklatscht" übersetzen. Was genau ist überhaupt damit gemeint??
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saluti
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 08:57
s.u.
Explanation:
il Paravia per Abklatschen (Med.) dà come definizione "picchiettare con un panno bagnato".Suppongo sia per trasferire le eventuali muffe, almeno penso si possa interpretare cosi`... ma vedi tu, ciao
Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Grüße aus München
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Prawi


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(auf Nährmedien) abklatschen
s.u.


Explanation:
il Paravia per Abklatschen (Med.) dà come definizione "picchiettare con un panno bagnato".Suppongo sia per trasferire le eventuali muffe, almeno penso si possa interpretare cosi`... ma vedi tu, ciao

Prawi
Austria
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Grüße aus München
Saby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
11 mins
  -> danke, schönen Abend noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search