This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Erbsubstanz

Italian translation: Materiale ereditario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erbsubstanz
Italian translation:Materiale ereditario
Entered by: Manuela Martini

10:42 Nov 4, 2005
German to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / reazione a catena della polimerasi
German term or phrase: Erbsubstanz
Oxidativer Stress liegt vor, wenn Sauerstoffradikale im Körper vermehrt vorkommen und nicht abgebaut werden. Für den Abbau dieser Radikale sind die Superoxid-Dismutasen zuständig. Liegen bei diesen Enzymen Mutationen vor, können sie Ihre Aufgabe nicht erfüllen. Sauerstoff-radikale können sowohl Zellen als auch die Erbsubstanz schädigen.
Manuela Martini
Local time: 15:23
Materiale ereditario
Explanation:
.
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Materiale ereditario
Antonio d'Ambrosio
4patrimonio genetico
Giovanna N.
4DNA
Paolo Valenti


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Materiale ereditario


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenza Lanini, Ph.D.: Anche "materiale genetico".
4 mins
  -> grazie
agree  AdamiAkaPataflo
2 hrs
  -> grazie
agree  Alessandra Carboni Riehn
9 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrimonio genetico


Explanation:
io direi così...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antonio d'Ambrosio: Il "patrimonio genetico" è la somma dei caratteri trasmessi dai genitori, mentre con "materiale ereditario (o genetico)" ci si riferisce piuttosto ai geni che codificano per tali caratteri
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DNA


Explanation:
Semplicemente...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-11-04 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato l'RNA che è anche materiale genetico.

Paolo Valenti
Switzerland
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search