Gelber und gestromter Rüde.
Italian translation: Maschio giallo e tigrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Aug 23, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) / Hundezucht Region (source): | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Asperti Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maschio giallo e tigrato |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Gelber und gestromter Rüde. maschio giallo e tigrato Explanation: http://www.veterinari.it/modules.php?op=modload&name=News&fi... Pelo: corto e lucido, aderente al corpo. Può essere giallo con toni dal rosso scuro al giallo chiaro, oppure tigrato, con fondo giallo e striature scure. Presenti delle macchie bianche, specialmente sul petto. Non sono ammessi alle esposizioni i soggetti interamente neri o bianchi. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2005-08-23 10:13:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.doggen-tal.de/rassen.htm HAARKLEID: Haar: Sehr kurz und dicht, glatt anliegend, glänzend. Farbe: Die Deutsche Dogge wird in drei selbständigen Varietäten gezüchtet: Gelb und Gestromt, Gefleckt und Schwarz, Blau. ***Gelb***: Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen. ***Gestromt***: Grundfarbe Hellgoldgelb bis zum satten Goldgelb, mit schwarzen, möglichst gleichmäßigen und klar gezeichneten, in Richtung der Rippen verlaufenden Streifen; schwarze Maske erwünscht. Nicht erwünscht sind kleine weiße Abzeichen an Brust und Zehen. Schwarz-Weiß gefleckt (Sog. Tigerdoggen): Grundfarbe rein weiß, möglichst ohne jede Stichelung, mit über den ganz Körper gut verteilten, ungleichförmigen, zerrissenen, lackschwarzen Flecken. Nicht erwünscht sind graue oder bräunliche Fleckenanteile. Schwarz: Lackschwarz, weiße Abzeichen sind zugelassen; hierzu zählen auch die Manteltiger, bei denen das Schwarz mantelartig den Körper bedeckt und Fang, Hals, Brust, Bauch Läufe und Rutenspitze weiß sein können, so wie Doggen mit weißer Grundfarbe und großen schwarzen Platten (Plattenhunde). Blau: Rein stahlblau, weiße Abzeichen an Brust und Pfoten sind zugelassen. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-08-23 10:17:19 GMT) -------------------------------------------------- Duden: gestromt <Adj.> [zu veraltet Strom, Nebenf. von mhd. strām = Streife]: (von Hunden od. Katzen) im Fell einzelne ineinander laufende Querstreifen aufweisend -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-08-23 10:19:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.agraria.org/cani/boxer.htm Colori ammessi: tigrato e fulvo (dal fulvo scuro al giallo). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations