GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:22 Nov 4, 2014 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sandra Gallmann Switzerland Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | limitatamente in condizione di circolare |
| ||
4 | pronto per la guida |
| ||
4 | apparentemente a posto |
| ||
3 | parzialmente pronto all'uso |
|
pronto per la guida Explanation: vedi esempi di perizie nel sito un'alternativa potrebbe essere "pronto all'uso" ma è più generico Reference: http://www.garage61.it/img/auktion/2013/pdf-katalog.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limitatamente in condizione di circolare Explanation: ns 19 - Csai www.csai.aci.it/fileadmin/doc/annuario/2007/ns19.PDF Tutte le vetture devono essere immatricolate e targate, in condizione di circolare regolarmente su stra- de pubbliche. Non sono ammesse vetture munite di targa ... Buon lavoro! |
| |
Grading comment
| ||