abgeles.Betriebsleistg.
Italian translation: chilometraggio rilevato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:10 Oct 23, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chilometraggio rilevato |
| ||
| 3 | potenza rilevata |
|
Answers
37 mins confidence: 
potenza rilevata Explanation: Alternativa: "potenza di trazione rilevata" Betrieb (in Bezug auf Transportmittel) = trazione [PDF] BVSK-Richtlinien für Gutachten auf dem Sachgebiet ... 3.1.7 ***abgelesene Betriebsleistung***. 6VSK Geschäftsstelle Tal 10 30) 7.5 37 85-0 Internet: http.//www BVSKce. tindenstraße 76 "3969 Berlin fai (03C) 25 37 ... www.bvsk.de/kfz/BVSK-RL-GA-Erstellung.pdf Buick 123 Typ 45 Das Fahrzeug ist voll funktionstüchtig und fahrbereit. Der Kraftfahrzeugbrief ist vorhanden. Die ***abgelesene Betriebsleistung***: 2900 mls Wertgutachten: 65 000 ... www.oldtimercenter.de/sitedata/verkauft/d_angebot_buick_123... [PDF] G U T A C H T E N ***abgelesene Betriebsleistung***. Baujahr. Lackierung / Farbe. Nächste Hauptuntersuchung. Ausrüstung. Wertbeeinflussende Faktoren. Zentrale Vollstreckungsstelle ... www.zoll-auktion.de/auktion/pdf/af2f2243a8297993384fa9590f1... ElaborarE - vetture - La sportività dell'auto viene efficacemente esaltata dall'assetto .... ***Potenza rilevata***:. Coppia massima 177 Nm a 6.950 g/m Potenza massima 189 CV a 8.420 ... www.elaborare.com/htm/vetture/206_gtiAbate.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| abgeles.Betriebsleistg. chilometraggio rilevato Explanation: (sul contachilometri). Potrebbe essere infatti stato manomesso o sostituito. Qui parlano (in un altro contesto) di ore di esercizio, che per una vettura equivalgono appunto al chilometraggio: http://209.85.135.104/search?q=cache:6HmxJauPPT8J:www.zoll-a...|lang_it|lang_de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations