This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

abgedrehten Außenmantel

Italian translation: Superficie esterna tornita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgedrehten Außenmantel
Italian translation:Superficie esterna tornita
Entered by: Stefano Rizzardi

15:28 Jan 26, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: abgedrehten Außenmantel
"Die Brennraumkalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist"
Seyring
Local time: 12:42
Superficie esterna tornita
Explanation:
è una caratteristica della lavorazione della supercifie della camera di combustione

01.03.2005
VHM Zylinderköpfe für Polini Evolution

Etwas ganz exklusives bieten wir euch nun vom niederländischen Hersteller VHM an. Brennraumkalotten für den Polini Evolution Zylinder in einer unbearbeiteten Version (Rohling), wo Ihr die Möglichkeit habt, den Brennraum nach euren eigenen Wünschen zu gestalten und einer Standart Version die mit dem Volumen des 70cc Zylinders identisch ist. Die VHM Kalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist. Dadurch habt Ihr die Möglichkeit eine sehr kleine Quetschkante zu fahren ohne das thermische Probleme entstehen.

Buon lavoro
Selected response from:

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 12:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Superficie esterna tornita
Stefano Rizzardi
3rivestimento esterno ripassato / ravvivato
Anusca Mantovani


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abgedrehten Außenmantel
Superficie esterna tornita


Explanation:
è una caratteristica della lavorazione della supercifie della camera di combustione

01.03.2005
VHM Zylinderköpfe für Polini Evolution

Etwas ganz exklusives bieten wir euch nun vom niederländischen Hersteller VHM an. Brennraumkalotten für den Polini Evolution Zylinder in einer unbearbeiteten Version (Rohling), wo Ihr die Möglichkeit habt, den Brennraum nach euren eigenen Wünschen zu gestalten und einer Standart Version die mit dem Volumen des 70cc Zylinders identisch ist. Die VHM Kalotten bieten den Vorteil, dass durch den abgedrehten Außenmantel eine bessere Kühlung gewährleistet ist. Dadurch habt Ihr die Möglichkeit eine sehr kleine Quetschkante zu fahren ohne das thermische Probleme entstehen.

Buon lavoro

Stefano Rizzardi
Italy
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abgedrehten Außenmantel
rivestimento esterno ripassato / ravvivato


Explanation:
Così dice l'Hoepli per abdrehen oltre che tornire, perché una calotta
è grande e appunto c'è tutta una superficie, non è un pezzo pieno


slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 12:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search