abgemeldete Fahrzeuge

Italian translation: veicoli non più immatricolati/disinmatricolati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgemeldete Fahrzeuge
Italian translation:veicoli non più immatricolati/disinmatricolati
Entered by: Giovanna N.

16:30 Jan 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: abgemeldete Fahrzeuge
Si parla di veicoli custoditi in un'officina / autosalone.
Avevo pensato a: "veicoli cancellati dal pubblico registro automobilistico", ma (sempre che io non abiia travisato il senso) avrei bisogno di qualcosa di più sintetico..)
Grazie!
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 14:43
veicoli non più immatricolati
Explanation:
una proposta...
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:43
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3veicoli non più immatricolati
Giovanna N.
4veicoli cessati (dalla circolazione)
Christel Zipfel
4autoveicoli cancellati dal pubblico registro
Gian
3veicoli disimmatricolati
laraf


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
veicoli non più immatricolati


Explanation:
una proposta...

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SonjaR
8 mins

agree  Sigrid Pichler
10 mins

agree  Hilaryc78
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
veicoli disimmatricolati


Explanation:
una proposta

laraf
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veicoli cessati (dalla circolazione)


Explanation:
E' bruttino ma pare che si dica cosi'...

.. LA quale si richiede LA cancellazione PER cessazione del veicolo su aree
pubbliche, indicando L'indirizzo dell'area privata cui si intende destinarlo. ...
ilgiorno.quotidiano.net/chan/72/4:4927039:/2003/11/11 - 41k -

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-04 16:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Quali articoli del codice si applicano a chi circola con un veicolo cessato dalla
circolazione? Fabrizio Fusacchia, Rieti ...
www.asaps.it/quesiti/quesiti 2004/quesiti04-05.htm - 15k

Christel Zipfel
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autoveicoli cancellati dal pubblico registro


Explanation:
non sono più immatricolati; la loro matricola è stata cancellata dall'elenco

Il regime di interruzione è disciplinato dall'art. 5, comma quarantatreesimo e ss., del decreto legge 30 dicembre 1982, n. 953, convertito con modificazioni, dalla legge 28 febbraio 1983, n. 53, che prevede, da parte dei rivenditori autorizzati (abilitati al commercio di autoveicoli o autoscafi) la spedizione mediante raccomandata con avviso di ricevimento di un elenco di tutti i veicoli ed autoscafi ad essi consegnati per la rivendita nel quadrimestre e di quelli rivenduti o cancellati dal pubblico registro automobilistico nello stesso periodo.


Gian
Italy
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search