This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automation & Robotics

Palette

Italian translation: pallet / bancale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Palette
Italian translation:pallet / bancale
Entered by: annaba

14:19 Apr 10, 2005
German to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics
German term or phrase: Palette
Si tratta di una macchina per l'imballaggio

Sobald die **Palette*** nahezu vollständig palettiert ist und der Palettenplatz
1 leer ist sendet die Steuerung eine Palettenanforderung
an das Palettenmagazin.

Traduzione fornita dal cliente:

Non appena la **paletta** è quasi completamente palettizzata e la posizione
paletta 1 è vuota, il comando invia una richiesta di palette
al caricatore palette.

Non mi convince molto la traduzine di Palette, secondo voi è corretta?

Grazie per ogni suggerimento
Valeria Francesconi
Local time: 12:17
pallet
Explanation:
teoricamente "paletta" è corretto (lo dice il mio Langenscheidt...). Io però, direttamente "sul campo", ho sempre e solo sentito "pallet"
A mio parere è più usato e evita incomprensioni
(53.900 riscontri su Google)
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-10 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

ps: bancale e pallet sono la stessa cosa, forse ci sono differenze regionali? Nei magazzini e depositi del Norditalia ho sempre sentito pallet. Forse ti può aiutare...
Ah! La combinazione linguistica andrebbe cambiata in ger>ita!
Ciao! Anna
Selected response from:

annaba
Local time: 12:17
Grading comment
a quanto pare paletta è usato solo in rari casi, rarissimi - sicuramente meglio evitarlo. Ringrazio tutti per il prezioso aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pallet
annaba
4 +1bancale
Tell IT Translations Helene Salzmann


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pallet


Explanation:
teoricamente "paletta" è corretto (lo dice il mio Langenscheidt...). Io però, direttamente "sul campo", ho sempre e solo sentito "pallet"
A mio parere è più usato e evita incomprensioni
(53.900 riscontri su Google)
Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-10 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

ps: bancale e pallet sono la stessa cosa, forse ci sono differenze regionali? Nei magazzini e depositi del Norditalia ho sempre sentito pallet. Forse ti può aiutare...
Ah! La combinazione linguistica andrebbe cambiata in ger>ita!
Ciao! Anna

annaba
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
a quanto pare paletta è usato solo in rari casi, rarissimi - sicuramente meglio evitarlo. Ringrazio tutti per il prezioso aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irmgard Barbieri: Nei sistemi di automazione in particolare, ho sempre soltanto sentito parlare di "pallet" mai di paletta - secondo me non si usa proprio.
2 hrs
  -> grazie :-)
agree  Europeo: per quanto mi riguarda il Langenscheidt non è proprio sinonimo di qualità... io uso sia (euro) pallet che bancale, ma bancale mi sembra "meno tecnico", più usato nel linguaggio quotidiano.
2 hrs
  -> Grazie :-)
agree  sonia parpi: io in realtà ho sentito usare anche la parola "paletta", forse però è un'italianizzazione di pallet, che mi pare sicuramente più chiaro e più diffuso.
3 hrs
  -> Grazie :-)
agree  Brialex: decisamente
7 hrs
  -> grazie :-)
agree  chiara marmugi (X): con Europeo
18 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bancale


Explanation:
direi.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-04-10 16:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto per dire ancora qualcosa: In quasi tre anni che ho lavorato nel settore trasporti non ho mai sentito dire \"paletta\"..... Nel settore si dice o \"bancale\" (mi sembra comunque più corretto) o \"pallet\" (più usato per gli \"europallet\", che sono i bancali che vanno restituiti).
Saluti

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  100379 (X)
4 hrs
  -> Danke! Fühlte mich grad ein bisschen allein.... :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search