Produktstand

Italian translation: documento informativo aggiornato sul prodotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Produktstand
Italian translation:documento informativo aggiornato sul prodotto
Entered by: martini

08:18 Jan 18, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Produktstand
Weiß jemand, wie man im Zusammenhang mit einem Lastenheft für eine Ausschreibung das Wort Produktstand ins Italienische übersetzt.
Beispielsatz: Bei Verhandlung wird ein Produktstand, der alle zu verbauenden ET und ZSB und die dazu erforderliche Fügetechnik enthält, vom AG als Bezug definiert (Bezugsproduktstand).
Im Voraus vielen Dank für Vorschläge.
Katja Fels
Germany
Local time: 15:41
documento informativo aggiornato sul prodotto
Explanation:

documento che contiene informazioni aggiornate sul prodotto, cioè sull'ultima versione del prodotto
vedi il verbo enthält

Bezugsproduktstand
documento informativo di riferimento aggiornato sul prodotto

Informationen basieren auf dem neuesten Produktstand .......
basate sulle più recenti informazioni sul prodotto

http://www.honda.co.jp/ownersmanual/pdf/power/tiller/3Q73462...

qui
versione di riferimento del prodotto
http://s2tech.it/wp-content/uploads/2015/11/PitMulti_IT_V1r2...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4livello di produzione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4documento informativo aggiornato sul prodotto
martini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livello di produzione


Explanation:
Produktstand [ec. az.] = livello di produzione, s t a t o . d e l l a . p r o d u z i o n e

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento informativo aggiornato sul prodotto


Explanation:

documento che contiene informazioni aggiornate sul prodotto, cioè sull'ultima versione del prodotto
vedi il verbo enthält

Bezugsproduktstand
documento informativo di riferimento aggiornato sul prodotto

Informationen basieren auf dem neuesten Produktstand .......
basate sulle più recenti informazioni sul prodotto

http://www.honda.co.jp/ownersmanual/pdf/power/tiller/3Q73462...

qui
versione di riferimento del prodotto
http://s2tech.it/wp-content/uploads/2015/11/PitMulti_IT_V1r2...

martini
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search