Personenvereinzelung

Italian translation: accesso individuale (delle persone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Personenvereinzelung
Italian translation:	accesso individuale (delle persone)
Entered by:	Sabina Moscatelli

14:13 Jan 25, 2012

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / sistemi elettronici di controllo degli accessi

German term or phrase: Personenvereinzelung

Hochsicherheit durch Personenvereinzelung und Mehr fachidentifikation in der Personenschleuse.

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (8 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 16:46

accesso individuale (delle persone)

Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-25 19:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

mi è venuto in mente: smistamento uno a uno, forse va meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 89 giorni (2012-04-23 17:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;) già, io invece sono sempre proz e non mi può capitare (fino a quando non mi stuferò...) a presto!

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 16:46

Grading comment

Grazie! (Hai ragione sui miei ritardi ed è questo il motivo per cui a volte le chiudo dopo pochissimo... così sono certa di non scordarlo! Saluti.)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

singolarizzazione di persone

AP-Translat

3 +1

accesso individuale (delle persone)

Danila Moro

Answers

22 hrs confidence:

singolarizzazione di persone

Explanation:
Molto usato nella tecnica per ottenere il passaggio singolo di pezzi, e perché no, anche nel movimento di persone, ad esempio nell'accesso agli stadi attraverso tornelli.

Example sentence(s):

Grazie al loro design molto attraente, le porte automatiche e i sistemi di singolarizzazione di persone come porte e barriere ...

Reference: http://www.sitec.de/it/prodotti/tornelli/
Reference: http://www.frigerio.ch/downloads/catalogo_kaba_star.pdf

AP-Translat
Italy
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accesso individuale (delle persone)

Danila Moro
Italy
Local time: 16:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! (Hai ragione sui miei ritardi ed è questo il motivo per cui a volte le chiudo dopo pochissimo... così sono certa di non scordarlo! Saluti.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Personenvereinzelung

Italian translation: accesso individuale (delle persone)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Personenvereinzelung

Italian translation: accesso individuale (delle persone)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language