This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automation & Robotics

optische Brennschablonen

Italian translation: dime per il rilevamento ottico dei tagli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:optische Brennschablonen
Italian translation:dime per il rilevamento ottico dei tagli
Entered by: Maria Emanuela Congia

13:24 Jun 17, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Softwareanwendung
German term or phrase: optische Brennschablonen
Optische Brennschablonen müssen in folgender Form geliefert werden (Brennkonturen in den Einzelteilzeichnungen müssen aber trotzdem vollständig bemaßt werden): [...]

Credo di aver capito che si tratta delle maschere per poter effettuare i tagli ottici delle parti meccaniche (si tratta di attrezzatura robotizzata per impianti di costruzione auto), ma non vorrei sbagliarmi. Qualcuno mi dà lumi ?

Grazie !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 02:09
rintracciamento ottica di taglio alla fiamma
Explanation:
v
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 02:09
Grading comment
Grazie Moni-62, ho trovato una espressione che mi convinceva di più (v. link più sopra).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rintracciamento ottica di taglio alla fiamma
monica.m
Summary of reference entries provided
Inglese
monica.m

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rintracciamento ottica di taglio alla fiamma


Explanation:
v

monica.m
Italy
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie Moni-62, ho trovato una espressione che mi convinceva di più (v. link più sopra).
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Inglese

Reference information:
PDF] Leitfaden für die Konstruktion vonFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Body “Flame cutting template” (Brennschablone). In general, CATDrawings have to be created for flame-cutting templates which are not classified (no supply ...
https://b2bpapp6.bmw.com/.../ARCHIV_071201_BMW_TMO_CAD_CV5_ PTGuide__invalidSince20080904.pdf

monica.m
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search