This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / pannello di controllo
German term or phrase:Rezeptoberfläche
- Verhalten bei Fehlersituationen im Automatikbetrieb - Möglichkeiten der ***Rezeptoberfläche*** sowie Rezepterstellung - Möglichkeiten der Einrichteroberfläche
Explanation: ricetta = (automazione) serie di impostazioni che viene eseguita da una macchina nell'ordine indicato per eseguire un'azione, poi una seconda, una terza e così via fino a tornare in posizione zero e ricominciare...
Hannelore, il tuo aiuto è stato determinante. Dovresti quantomeno inserire il tuo suggerimento come risposta, così posso assegnarti i punti. Grazie infinite di nuovo!
in der Automatisierungstechnik eine Wertesammlung von Parametern, die im funktionalen oder verfahrenstechnischen Zusammenhang stehen. Rezepte werden in Anlagen mit Rezeptursteuerungssystemen ausgeführt, wo sie zumeist in Dateien verwaltet werden. Für automatisierte Abläufe ist das Rezept nicht mit dem eigentlichen Steuerungsprogramm zu verwechseln, welches die Rezeptparameter allerdings ggf. entsprechend seiner Programmierung als Sollwertvorgaben aufruft.
colpa mia che non avevo specificato subito ;) Vi ringrazio tutte per questo brainstorming, è stato utilissimo! Ora posto altre due domande e ho bisogno di voi :)))
Per la frase riportata sto pensando di mettere "pannello di configurazione" e "configurazione". Ieri la discussione mi ha un po' chiarito le idee. Leggendo un po' tutto il documento, ricetta mi suona anomalo. Anche se il contesto di cui dispongo è davvero poco :(
@Paola: auch ich hatte zunächst natürlich an diese Bedeutung gedacht, aber was genau sollte ein Laserschreiber für Solarzellen denn bitte schön abwiegen???? Ich bleibe dabei, es muss um verschiedene Setups gehen. "Pannello impostazioni" dürfte ok sein, aber vielleicht weiß das ein Muttersprachler besser
sono ricette, ne sono sicura. Un mio cliente produce impianti di pesatura con possibilità di selezione di diverse ricette. Guarda qui: http://www.google.it/#hl=it&source=hp&q=impianti di pesatura... Per Oberfläche sono d'accordo con Petra e Sybille: interfaccia Rezepterstellung è la creazione/generazione di ricette Buona serata
Darunter versteht man wahrscheinlich die gespeicherten Einstellungen. Es können vielleicht verschiedene Rezepte/Setups/Betriebseinstellungen gespeichert werden, de je nach Bedarf abgerufen werden - macht das Sinn?
Dia Anlage ist ein Laserschreiber für Solarzellen (hatte vergessen es anzugeben. Bitte um Verzeihung). Daher verstehe ich nicht, was mit "Rezept" gemeint sein könnte. Wer der Einsetzer verstehe ich und diesbezüglich ist interfaccia oder pannello di controllo absolut sinnvoll, aber..... wer ist das Rezept?
... mi fa pensare a "interfaccia", visto che c'è anche Einrichteroberfläche, nel senso di un'interfaccia grafica che permette di impostare le ricette - potrebbe essere?
Automatic update in 00:
Answers
16 days confidence:
ricetta
Explanation: ricetta = (automazione) serie di impostazioni che viene eseguita da una macchina nell'ordine indicato per eseguire un'azione, poi una seconda, una terza e così via fino a tornare in posizione zero e ricominciare...
Example sentence(s):
Rivoluzionario modo di impostazione delle ricette con 5 livelli di parametri. Livello 0: per creare velocemente ricette con i soli parametri di base; Livello 1: per creare ricette in modo semplice e con i parametri standard di uso comune nella tecnica...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.