Schaltspielzählung

Italian translation: contamanovre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltspielzählung
Italian translation:contamanovre
Entered by: Grazia Mangione

15:39 May 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Prozessleittechnik
German term or phrase: Schaltspielzählung
Scusate, avevo dimenticato di inserire questo termine nel mio lungo elenco di domande. Potrebbe trattarsi del "numero di commutazioni"???

Ausgehend von der Tatsache, dass die SAP-Schnittstelle nur die Übertragung von Zählerständen und Ereignissen erlaubt, wird ein Bedarf von mindestens 6 typischen Anwendungsfällen zum Anstoß von Wartungsaufträgen definiert.
o Betriebsstundenzählung
o ***Schaltspielzählung***
o Ereigniszählung innerhalb eines Intervalls
o Zeitzählung innerhalb eines Intervalls

In tutto il mio testo compare una sola volta. Qualcuno se ne intende? Grazie!
Grazia Mangione
Local time: 22:58
contamanovre
Explanation:
...
Selected response from:

Andrea Balzer
Germany
Local time: 22:58
Grading comment
Darauf wäre ich nie gekommen. Danke! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contamanovre
Andrea Balzer


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contamanovre


Explanation:
...


Andrea Balzer
Germany
Local time: 22:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Darauf wäre ich nie gekommen. Danke! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search