This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Architecture

Adobebraun

Italian translation: color marrone adobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Adobebraun
Italian translation: color marrone adobe
Entered by: Sergio Mangiarotti

17:06 Oct 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Adobebraun
Si tratta di un articolo sulla nuova cattedrale di Los Angeles disegnata dall'architetto Rafael Moneo.

C'è un paragone fra il colore argilla (Lehmfarbe) del calcestruzzo della cattedrale e le costruzioni delle missioni religiose in California: "die teilweise adobebraunen Bauten der California Missions".
Sergio Mangiarotti
Local time: 10:50
color marrone adobe
Explanation:
adobe è usato anche in italiano. Si tratta di (tipologia costruttiva in) terra cruda, ovvero argilla naturalmente miscelata ad altri materiali (limo, terra, sabbia, ghiaia ev. con l'aggiunta di paglia. Il colore (che in realtà varia a secondo del luogo di "produzione")risulta, secondo chi scrive più caldo di quello della costruzione in c.a. grigio argilla
Selected response from:

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 10:50
Grading comment
Uno di quei casi in cui ci vorrebbe una N.d.A oppure una N.d.T... adobe: mattone crudo di argilla, spesso impastato con paglia. (il fatto è che se digiti "adobe" ottieni soprattutto informazioni sul programma di grafica...). Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5color marrone adobe
Wanda Vaiarello
2 +1color argilla scura
verbis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
color argilla scura


Explanation:
non sono un'esperta in materia......

comunque potrebbe porsi in
in contrapposizione all'argilla chiara e rosata............






... probabilmente antecedente alla prima; l’aspetto delle bottiglie era in pratica identico
nelle due edizioni, con l’etichetta color argilla scura ed il ...
www.atuttabirra.com/orodellehighland.htm


ciaoni

verbis
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): azzeccato, ma non so se "scura" serva più di tanto (nesusn riscontro))
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
color marrone adobe


Explanation:
adobe è usato anche in italiano. Si tratta di (tipologia costruttiva in) terra cruda, ovvero argilla naturalmente miscelata ad altri materiali (limo, terra, sabbia, ghiaia ev. con l'aggiunta di paglia. Il colore (che in realtà varia a secondo del luogo di "produzione")risulta, secondo chi scrive più caldo di quello della costruzione in c.a. grigio argilla

Wanda Vaiarello
Norway
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Uno di quei casi in cui ci vorrebbe una N.d.A oppure una N.d.T... adobe: mattone crudo di argilla, spesso impastato con paglia. (il fatto è che se digiti "adobe" ottieni soprattutto informazioni sul programma di grafica...). Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search