GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:06 Oct 3, 2004 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wanda Vaiarello Norway Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | color marrone adobe |
| ||
2 +1 | color argilla scura |
|
color argilla scura Explanation: non sono un'esperta in materia...... comunque potrebbe porsi in in contrapposizione all'argilla chiara e rosata............ ... probabilmente antecedente alla prima; l’aspetto delle bottiglie era in pratica identico nelle due edizioni, con l’etichetta color argilla scura ed il ... www.atuttabirra.com/orodellehighland.htm ciaoni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
color marrone adobe Explanation: adobe è usato anche in italiano. Si tratta di (tipologia costruttiva in) terra cruda, ovvero argilla naturalmente miscelata ad altri materiali (limo, terra, sabbia, ghiaia ev. con l'aggiunta di paglia. Il colore (che in realtà varia a secondo del luogo di "produzione")risulta, secondo chi scrive più caldo di quello della costruzione in c.a. grigio argilla |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.