GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Jul 10, 2016 |
German to Italian translations [PRO] Architecture / Urbanistica / Pianificazione territoriale /Piano direttore (svizzera) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 16:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | identificata |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
identificata Explanation: per me va bene v. sotto ausgeschieden = circoscritte – delimitare - attribuire (v. contesto) ausscheiden = destinare Ausscheidung = delimitazione sowie in Wäldern, die von den Kantonen mit weiteren Vorrangfunktionen ausgeschieden werden (Abs. 2), verpflichtend zu erstellen. nonché per le foreste alle quali i Cantoni attribuiscono altre funzioni prevalenti (cpv. 2). https://www.admin.ch/opc/it/federal-gazette/2007/3493.pdf https://www.admin.ch/opc/de/federal-gazette/2007/3829.pdf in rete azzonamento / dezonamento - Einzonung / Auszonung Cambiamento di destinazione Il cambiamento di destinazione rappresenta una modifica dell'attribuzione di un fondo a una determinata zona di utilizzazione. La nozione comprende due concetti frequentemente usati nel linguaggio corrente, ovvero l'azzonamento (assegnazione di un fondo alla zona edificabile) e il dezonamento (cambiamento di destinazione di una zona edificabile conforme alla LPT in una zona agricola o in una zona di protezione del paesaggio). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:50:43 GMT) -------------------------------------------------- viene tradotto in vari modi, come puoi vedere, e la tua interpretazione è corretta secondo me -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-07-10 14:52:13 GMT) -------------------------------------------------- anche identificata in una zona ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.